ChineseStudy

38. 少年游（柳永）

目录

正文

现代汉语译文

长（cháng）安（ān）古（gǔ）道（dào）马（mǎ）迟（chí）迟（chí），（）高（gāo）柳（liǔ）乱（luàn）蝉（chán）嘶（sī）。（）夕（xī）阳（yáng）岛（dǎo）外（wài），（）秋（qiū）风（fēng）原（yuán）上（shàng），（）目（mù）断（duàn）四（sì）天（tiān）垂（chuí）。（）

长安古道上，马缓缓前行；高高的柳树间，蝉声杂乱。夕阳落在水岛之外，秋风吹过原野，我望到视线尽头，只见四周天幕低垂。

归（guī）云（yún）一（yī）去（qù）无（wú）踪（zōng）迹（jì），（）何（hé）处（chù）是（shì）前（qián）期（qī）？（）狎（xiá）兴（xīng）生（shēng）疏（shū），（）酒（jiǔ）徒（tú）萧（xiāo）索（suǒ），（）不（bù）似（shì）去（qù）年（nián）时（shí）。（）

归去的云一旦飘远，就不见踪影；从前约定的相会又在哪里？往日亲昵游乐的兴致已经生疏，酒友也零落冷清，一切都不像去年了。

词句注释 · Notes

上片 · First stanza

上片用慢行的马、聒噪的秋蝉、夕阳和原野构成一幅空阔而迟滞的行旅图。“目断四天垂”写远望无尽，也暗含心境压抑。

The stanza builds a wide yet slow-moving travel scene from the unhurried horse, noisy autumn cicadas, setting sun, and open plain. The gaze reaching the edge of sight suggests both distance and emotional heaviness.

下片 · Second stanza

下片由归云触发对旧约的追问，随后点出人事变迁：相聚的兴致淡了，酒友散了。结尾“去年时”把眼前萧索与往日热闹直接对照。

The returning clouds prompt a question about a promised reunion. The poem then names what has changed: intimacy has cooled and drinking companions have dispersed. “Last year” sets the present desolation directly against a livelier past.

反馈