ChineseStudy

40. 夜半乐（柳永）

目录

正文

现代汉语译文

冻（dòng）云（yún）黯（àn）淡（dàn）天（tiān）气（qì），（）扁（piān）舟（zhōu）一（yī）叶（yè），（）乘（chéng）兴（xìng）离（lí）江（jiāng）渚（zhǔ）。（）度（dù）万（wàn）壑（hè）千（qiān）岩（yán），（）越（yuè）溪（xī）深（shēn）处（chù）。（）怒（nù）涛（tāo）渐（jiàn）息（xī），（）樵（qiáo）风（fēng）乍（zhà）起（qǐ），（）更（gèng）闻（wén）商（shāng）旅（lǚ）相（xiāng）呼（hū）。（）片（piàn）帆（fān）高（gāo）举（jǔ），（）泛（fàn）画（huà）鹢（yì）、（）翩（piān）翩（piān）过（guò）南（nán）浦（pǔ）。（）望（wàng）中（zhōng）酒（jiǔ）旆（pèi）闪（shǎn）闪（shǎn），（）一（yī）簇（cù）烟（yān）村（cūn），（）数（shù）行（xíng）霜（shuāng）树（shù）。（）残（cán）日（rì）下（xià）、（）渔（yú）人（rén）鸣（míng）榔（láng）归（guī）去（qù）。（）

天气阴冷，云层暗淡；一叶小舟兴起而行，离开江边沙洲。穿过万壑千岩，驶向溪流深处。汹涌的波涛渐渐平息，顺风忽然吹起，又听见商旅彼此呼唤。片帆高高扬起，彩绘的船轻快地驶过南浦。远望酒旗闪动，一簇村庄笼在烟霭中，几行树木带着秋霜。夕阳落下，渔人敲着船舷归去。

败（bài）荷（hé）零（líng）落（luò），（）衰（shuāi）杨（yáng）掩（yǎn）映（yìng）。（）岸（àn）边（biān）两（liǎng）两（liǎng）三（sān）三（sān），（）浣（huàn）纱（shā）游（yóu）女（nǚ），（）避（bì）行（xíng）客（kè）、（）含（hán）羞（xiū）笑（xiào）相（xiāng）语（yǔ）。（）到（dào）此（cǐ）因（yīn）念（niàn），（）绣（xiù）阁（gé）轻（qīng）抛（pāo），（）浪（làng）萍（píng）难（nán）驻（zhù）。（）叹（tàn）后（hòu）约（yuē）叮（dīng）咛（níng）竟（jìng）何（hé）据（jù）？（）惨（cǎn）离（lí）怀（huái）、（）空（kōng）恨（hèn）岁（suì）晚（wǎn）归（guī）期（qī）阻（zǔ）。（）凝（níng）泪（lèi）眼（yǎn）、（）杳（yǎo）杳（yǎo）神（shén）京（jīng）路（lù），（）断（duàn）鸿（hóng）声（shēng）远（yuǎn）长（cháng）天（tiān）暮（mù）。（）

残荷凋零，衰柳掩映。岸边三三两两有浣纱女子，她们避开行旅之人，含羞笑着交谈。眼前景象使我想起轻易离开了绣阁中的爱人，如同浮萍漂泊，难以停驻。唉，分别时反复叮嘱的约定，如今又有什么凭据？离愁惨切，只能徒然怨恨年深日久、归期受阻。泪眼凝望遥远的京城方向，失群鸿雁的声音远去，长天已暮。

词句注释 · Notes

上片 · First stanza

上片以舟行为线索，从风浪未平写到顺风扬帆，再推远到村庄、霜树和归渔。景物层层展开，旅行的兴致中带着秋日将暮的清冷。

The stanza follows the boat from unsettled waves to a favorable wind and raised sail, then widens toward village, frost-touched trees, and fishermen returning home. The journey’s pleasure carries the chill of an autumn evening nearing its end.

下片 · Second stanza

下片先写岸边浣纱女子，触发对远方爱人的回忆；“浪萍”写漂泊无定。后约无凭与归期受阻把离情落到现实，末尾以鸿雁声和暮色延长远行者的孤独。

The sight of women washing silk on shore prompts thoughts of the beloved left behind; duckweed conveys the traveler’s unsettled life. Uncertain promises and a delayed return make the separation concrete. A distant goose and the dusk prolong his loneliness.

反馈