ChineseStudy

148. Autumn Dwelling by the Ba River | Ma Dai

Contents

Text

English translation

On the Ba plain the wind and rain have settled; at evening one sees rows of geese passing frequently.

“Settled” means stopped. “Frequent rows of geese” means one file after another; it is just the season for flying south.

Falling leaves are leaves on trees in another land; beneath the cold lamp is a man spending the night alone.

The parallelism of this couplet is exact: falling leaves / cold lamp (things), another land / lone night (circumstances), tree / man (thing and person). It is the most admired couplet in the poem.

In the empty garden white dew drips; by a lone wall, a wild monk is my neighbor.

'Empty garden' describes the desolation of the yard; 'lone wall' describes the solitude of the poet's dwelling, with the wild monk as his neighbor. A 'wild monk' is one who wanders or has no temple.

I have lodged long behind a suburban gate; in what year will I be able to dedicate myself to service?

'Suburban gate' means a gate outside the city; 'to dedicate this body' means to enter official service and devote oneself to the court or state. The closing line ends in a question, set against the word 'long.'

赏析 · Commentary

「落叶他乡树，寒灯独夜人」 · "Falling Leaves on Another Country's Tree, a Cold Lamp and a Man Alone at Night"

这一联的好处在结构：两句十四个字，没有动词，全是名词和修饰语，却分成三个对应的层次——物、处境、人与物。读的时候先看到叶子，再看到「他乡」，再看到树；先看到灯，再看到「独夜」，再看到人。一层层加上去，羁旅的滋味就出来了。马戴不写情绪，只排列，效果更强。

The couplet's virtue is structural: fourteen characters, no verb, only nouns and modifiers, and three corresponding layers — object, circumstance, person and object. Reading it, one sees leaves, then "another country," then the tree; then a lamp, then "lone night," then a man. Layer by layer, the taste of lodging away from home arrives. Ma Dai arranges rather than declares, and it works better.

中间两联怎么分工 · How the Middle Couplets Divide Up

第二联写自己，第三联写环境。两联之间没有过渡，是并置的关系：「独夜人」旁边就是「空园」「孤壁」「野僧」。这些词都有一个共同点——空、孤、野，都是「没有别人」。马戴没有说孤独，选了四个属�于孤独的东西放在一起，孤独就成立了。这是唐诗用词的高度自觉。

The second couplet is about himself, the third about surroundings. Nothing mediates between them; they sit side by side: a man alone at night, next to an empty garden, a lone wall, a wild monk. The words share one trait — empty, lone, wild — all meaning "no one else." Ma Dai never says lonely; he selects four things that belong to loneliness and sets them together, and loneliness is established. This is high self-awareness in Tang word choice.

末句的「久」与「何年」 · "Long" and "What Year" in the Last Line

末联用「久」和「何年」两个时间词构成张力：已经很久，还不知道要多久。前面六句写的是空间的荒凉（他乡、空园、孤壁），末句把问题转到时间上——不是地方不好，是不知道要等多久。马戴把一首写景诗收在一个关于年限的问题上，等于告诉读者：真正难受的是没有期限。

The last couplet sets two time words against each other: already long, and still no year in sight. The six lines before write spatial desolation (another country, empty garden, lone wall), and the close shifts the problem to time — it is not that the place is bad but that there is no knowing how long. Ending a scenic poem on a question about duration tells the reader what really hurts: there is no term to it.

Feedback