ChineseStudy

239. Song of Changgan, I | Cui Hao

Contents

Text

English translation

Where is your home? Mine is at Hengtang.

The young woman asks the stranger's home and immediately offers her own. Qie is a conventional feminine self-reference, while Hengtang is a place name in the lower Yangtze region.

Pause your boat a moment and let me ask — perhaps we come from the same home region.

The two boats meet briefly on the water. Perhaps carries hope without certainty, allowing the approach to remain open and tactful.

赏析 · Commentary

相识从问家乡开始 · An Acquaintance Begins with Home

四句都是女子的话，开口的理由是“同乡”。水上来往的人彼此陌生，家乡却能迅速缩短距离。她先报横塘，再请对方停船，语气大胆而不轻浮：真正要确认的不是姓名身份，而是两个人是否共享一处来路。

All four lines belong to the young woman, and shared origin gives her a reason to speak. Travelers on the water are strangers, but a common home can quickly shorten distance. She names Hengtang before asking the other boat to stop, direct without being careless. What she wants to establish first is not rank or name, but whether they share a place of origin.

一首诗停住一条船 · A Poem That Stops a Boat

场景本来一直在移动：两船相逢，转眼就会错开。“停船”把流动暂时按住，也给对话留下时间。诗在“同乡”处结束，没有交代对方如何回答；下一首同题诗才像是水面另一边传来的回声。

The scene is naturally in motion: two boats meet and will soon pass. Pause the boat briefly arrests that movement and creates time for speech. The poem ends at same home region without giving an answer; the companion poem that follows sounds like a reply from across the water.

Feedback