ChineseStudy

249. Thinking of My Brothers East of the Mountains on the Double Ninth | Wang Wei

Contents

Text

English translation

Alone in a foreign place, I live as a stranger. Whenever a festival comes, I miss my family all the more.

The repeated sense of foreignness stresses life away from home, while whenever and all the more turn one festival into a recurring experience. The poet does not forget his family on ordinary days; the holiday simply makes separation harder to ignore.

From afar I know my brothers must be climbing to the heights. Each wears a sprig of dogwood, but one person is missing.

Climbing high and wearing dogwood were Double Ninth customs. Rather than describe his own homesickness again, the poet imagines the family gathering and noticing his absence, allowing their viewpoint to carry his longing.

赏析 · Commentary

“山东”不是今天的山东省 · East of the Mountains Is Not Modern Shandong Province

题目中的“山东”按王维当时的行踪和家乡位置，通常理解为华山以东的蒲州一带，不是今天的山东省。知道这个地理背景，可以避免把题目读成跨越现代省界的旅行记录。诗的重点仍很简单：年轻的王维客居长安，在重阳想到故乡亲人。

In the title, east of the mountains is generally understood as the area of Puzhou east of Mount Hua, where Wang Wei's family home lay, not the modern province of Shandong. This geography prevents the title from being mistaken for a journey across present-day provincial borders. The poem's situation remains simple: a young Wang Wei, away in Chang'an, thinks of his family on the Double Ninth.

从缺席者写团聚 · A Family Gathering Seen Through an Absence

后两句没有写书信，也没有写归路，只写重阳活动中“少一人”。兄弟们都在，茱萸也插遍了，完整的仪式恰好显出一个空位。诗人把自己的缺席放进家人的场景里，思念于是成为双方的：他在远方想家，也想象家人正在想他。

The last two lines mention neither letters nor a road home, only one person missing from the Double Ninth observance. The brothers are present and the dogwood is worn; the apparent completeness of the ritual exposes an empty place. By inserting his absence into the family's scene, the poet makes longing mutual: he thinks of home from afar and imagines home thinking of him.

Feedback