ChineseStudy

270. Jiling Terrace (First of Two) | Zhang Hu

Contents

Text

English translation

Slanting sunlight falls on the Jiling Terrace; blossoms on the red trees open to the morning dew.

The Jiling Terrace is a shrine near the Huaqing Palace and the setting of the story that follows. Slanting light and morning dew mark the early hour; the dew-washed blossoms opening give a clear, bright scene that prepares the way for the figure about to appear.

Last night the retired emperor newly received the Daoist register; Taizhen came smiling through the hanging curtain.

The retired emperor is Emperor Xuanzong, Li Longji; Taizhen was the Daoist name Yang Yuhuan took when she entered a convent, before being brought into the palace and made consort. To receive the register was a Daoist rite of ordination. Xuanzong favored Daoism, and Yang entered the palace from a Daoist status; the poem gives only the action of smiling through the curtain and adds no comment.

赏析 · Commentary

一道帘子，两重身份 · One Curtain, Two Identities

杨玉环在诗中不是以妃子的身份出现的。她先出家为道士，道号太真，再从帘外走入。“入帘”这个动作恰好卡在两个身份之间：帘外还是女道士，帘内已接近后宫。张祜不作解释，读者却明白这道帘子意味着什么。

Yang Yuhuan does not appear here as a consort. She first takes Daoist vows under the name Taizhen, then comes in through the curtain. The gesture sits exactly between two identities: outside the curtain she is still a priestess, inside she is already near the inner palace. Zhang Hu explains nothing, yet the reader understands what the curtain means.

不写结果的清晨 · A Morning That Reveals No Outcome

诗停留在“入帘”的一刻，没有写玄宗的反应，也没有写之后的事。前两句越是明净，读者越会把这段晨景与这段宫廷关系连在一起。张祜只呈现一瞬，把判断和后果都留在了帘子后面。

The poem stops at the moment she enters the curtain. It reports no response from the emperor and nothing that follows. The clearer and brighter the opening, the more the reader connects this morning scene with this palace relationship. Zhang Hu presents a single instant and leaves both judgment and consequence behind the curtain.

Feedback