ChineseStudy

267. A Spring Song | Liu Yuxi

Contents

Text

English translation

With fresh makeup that suits her face, she comes down from the red tower; spring light lies locked inside the courtyard, and the whole yard is grief.

That the makeup suits her face means it is just right, showing she has taken care. The locked-in spring light means both that the courtyard is shut and that her youth is confined within it; the whole yard is grief turns an invisible feeling into something that fills the entire space.

She walks to the middle of the courtyard and counts the blossoms one by one; a dragonfly lights on her jade hairpin.

The jade hairpin is a jade ornament for the hair. Counting blossoms is something to do out of sheer boredom, and the more deliberate the act, the deeper the loneliness. The dragonfly, mistaking the jade for a branch, provides the poem's only movement and sets off the stillness around her.

赏析 · Commentary

精心打扮，却无人可看 · Dressed Carefully, With No One to See

首句的“新妆宜面”说明她是认真梳妆的，可接下来并没有客人或约会的场面，只有一座锁住春光的院子。打扮得越好，空等就越明显。她的愁不是由某件事引起，而是由“没有人来”这一整个处境造成的。

The opening line shows her dressing with real care, yet no guest and no meeting follow—only a courtyard in which spring is shut up. The better the makeup, the more visible the empty waiting. Her sorrow comes not from a particular event but from the whole situation of having no one to come.

蜻蜓为什么是神来之笔 · Why the Dragonfly Is the Finest Touch

数花是极静、极无聊的动作，读者正以为诗会这样收尾，一只蜻蜓忽然飞上她的发簪。它或许把玉簪当成了花，或许只是偶然一停；无论哪种，都让她在无人注目的庭院里，忽然有了一个微小的“来客”。寂寞没有被打破，却多了一分可爱。

Counting blossoms is a still, idle gesture, and just as the reader expects the poem to end there, a dragonfly lights on her hairpin. It may mistake the jade for a flower, or simply pause by chance. Either way, in a courtyard where no one notices her, she suddenly has a tiny visitor. The loneliness is not dispelled, but it gains a touch of charm.

Feedback