ChineseStudy

224. Playing the Qin | Liu Changqing

Contents

Text

English translation

Clear notes rise from the seven strings; listening quietly, one hears the chill of wind through pines.

Lingling describes a lucid, ringing sound. Pine wind can suggest both the qin's resemblance to wind in the trees and an established musical association; in either case, the sound is cool and austere.

Though I cherish this ancient tune, people today rarely play it.

Here to love means to value it oneself, not self-regard. The close turns from sound to the scarcity of understanding: the tune remains, but fewer people perform or appreciate it.

赏析 · Commentary

琴声为什么带着寒意 · Why the Music Feels Cold

“寒”不是说琴弦冰冷，而是听觉带出的感受。泠泠的声音清而不浊，松风的联想又把人带到空旷山林。两个词放在一起，琴声便显得疏落、克制。诗没有描述演奏技巧，只写声音给人留下的气息。

Cold does not mean that the strings are physically chilled. It is the sensation produced by the sound. The clear ring of lingling has no heaviness, and pine wind opens an imagined mountain space. Together they make the music spare and restrained. The poem says nothing about virtuosity; it records the atmosphere the sound leaves behind.

古调与今人的距离 · The Distance Between an Old Tune and the Present

后两句容易读成对当时人的简单责备，其实语气更接近自知冷落。诗人喜欢古调，也知道这种趣味不合潮流。“多不弹”没有说人人都不懂，只说弹奏者已经很少。失落来自偏爱的事物仍然存在，却渐渐退出共同生活。

The final couplet can sound like a blanket complaint about contemporaries, but its tone is closer to knowing that one's taste is unfashionable. The poet values the old tune and understands that few share the preference. Rarely played does not say that everyone is incapable of understanding it; the sadness lies in something cherished still existing while slowly leaving common life.

Feedback