ChineseStudy

176. Meditations on Historic Sites, No. 1 | Du Fu

Contents

Text

English translation

Torn apart in the wind and dust of the northeast; now drifting between heaven and earth in the southwest.

Torn apart speaks of a life as of a body. The northeast is the war-torn heartland, the southwest the land of Shu — ten years of exile told in two lines.

Stranded among the towers of the Three Gorges, my days and months consumed; sharing cloud-wrapped hills with the differently dressed people of the Five Streams.

The word rendered "consumed" means to pass time idly or waste away. The Five Streams lie in western Hunan; sharing marks life among the local people. Towers and cloud-hills are fine scenery — until stranded and sharing turn them into a detainer's view.

The Jie rebel, serving his lord, proved at last a scoundrel; this poet, mourning the times, still has not gone home.

The Jie rebel is An Lushan; the poet is Du Fu speaking of himself, and secretly Yu Xin of the next couplet — the hinge from self to history.

Yu Xin's whole life was the bleakest of men's, yet the poems and prose of his late years shook the river passes.

Yu Xin went north from the south and never returned; his late writing grew only finer. He is Du Fu's mirror: the bleakness is shared, and shaking the river passes is the self-promise — my late pen shall do the same.

赏析 · Commentary

五首组诗的总序：先写自己，再写古人 · The Preface-Poem: First the Self, Then the Ancients

《咏怀古迹》五首分咏庾信故宅、宋玉故宅、昭君村、先主庙、武侯祠，都在夔州、三峡一带。第一首是组诗的引子：先用四句交代自己的流亡路线（东北—西南），再用庾信把「咏怀」与「古迹」两条线接上。庾信是南朝使臣，被扣北方二十七年，杜甫对他晚年文章的评价极高（庾信文章老更成）。这首诗的安排暗示了全组的读法：后面四首写宋玉、王昭君、刘备、诸葛亮，写的都是杜甫自己——每一段古迹，都是一面照自己的镜子。

The five Meditations on Historic Sites take up Yu Xin's former house, Song Yu's, Wang Zhaojun's village, the temple of Liu Bei and that of Zhuge Liang — all in the Kuizhou and Three Gorges country. The first poem is the gateway to the set: four lines on his own route of exile (northeast, then southwest), then Yu Xin to weld the two themes, personal feeling and historic site, together. Yu Xin was a southern envoy detained in the north for twenty-seven years, and Du Fu prized his late writing above all (Yu Xin's art grew finer with age). The arrangement teaches how to read the rest: Song Yu, Zhaojun, Liu Bei and Zhuge Liang, to come, are all Du Fu — each historic site a mirror held up to himself.

「支离」与「漂泊」：动词里的身世 · Torn Apart and Drifting: a Life Inside Two Verbs

支离出自《庄子》支离疏的故事——一个形体残缺却得以保全的人。杜甫用这两个字，兼取「破碎」与「幸存」两义：乱离中活下来了，但活得很碎。漂泊更常见，妙在与天地间搭配：天地间三个字把漂泊的范围放到无限大，人反而显得极小。两句的对仗是地理的对仗（东北—西南），也是命运的对仗——刚躲开东北的战火，又困在西南的峡谷。杜甫七律的开头常这样做「全景交代」，把时间、空间、身份一次说清，然后才有余裕去写细节。

Torn apart echoes the Zhuangzi story of Shu the Crippled, a deformed man who survived by his deformity — Du Fu takes both senses, broken and spared: alive through the collapse, but living in fragments. Drifting is the plainer word, made strange by its partner: between heaven and earth stretches the wandering to infinity and shrinks the man to nothing. The parallelism is geographic (northeast, southwest) and fatal at once — barely clear of the northeastern war, stuck fast in the southwestern gorges. Openings of this panoramic kind, fixing time, space and identity in one stroke, are his habit in the regulated verse; only then does he afford the detail.

暮年诗赋动江关：一句自许的重量 · The Late Writing That Shook the Passes: the Weight of a Self-Promise

庾信早年是南朝的宫廷诗人，风格绮丽；被扣北国后，乡关之思涌进笔端，《哀江南赋》成为六朝文学的绝笔。杜甫认为庾信的价值恰恰在后半生——萧瑟成就了文章。把自己比作庾信，等于给自己下了一个判断：这一身流亡不是白受的，它将变成文字。后来黄庭坚等人评杜甫夔州诗「老而更严」，正应了这个自许。第五句羯胡事主终无赖把安禄山拉进来与庾信对照：一个负主，一个怀国——两相对照，谁是词客，谁是逆臣，不言自明。

The young Yu Xin was a court poet of the southern dynasties, his style ornate; detained in the north, homesickness flooded his pen, and the Lament for the South became the last word of Six Dynasties literature. Du Fu locates Yu Xin's worth precisely in his later half — bleakness made the writing. To liken himself to Yu Xin is to pass judgment on his own exile: these wandering years will not be wasted; they will become words. Later judges, Huang Tingjian among them, calling his Kuizhou poems stricter with age, were answering that self-promise. And the scoundrel of the third couplet, An Lushan, stands against Yu Xin as its dark double: one betrayed his lord, one longed for his country — poet and rebel need no further distinguishing.

Feedback