ChineseStudy

232. A Question for Liu Nineteen | Bai Juyi

Contents

Text

English translation

Fine green foam rests on newly brewed, unstrained wine; a small red-clay stove glows nearby.

Green ants are not insects but the tiny bubbles or dregs on fresh wine, and pei is wine not yet fully strained. Green wine and red stove prepare the setting before the invitation is spoken.

Toward evening the sky looks ready for snow — could you come and share a cup?

The final wu functions as a question, much like asking whether one can. Approaching snow gives the visit an occasion and makes the warm cup more inviting.

赏析 · Commentary

邀请发出以前，东西已经备齐 · Everything Is Ready Before the Invitation

诗没有先说“请你来”，而是依次摆出新酒、火炉和将下的雪。等到最后一句开口，读者已经知道为什么该来。邀请显得自然，因为它不是礼貌套话：酒刚酿好，炉火正暖，天气也正适合两个人坐下。

The poem does not begin by asking the friend to come. It first sets out fresh wine, a stove, and approaching snow. By the final line, the reason for visiting is already clear. The invitation feels natural rather than ceremonial: the wine is newly made, the fire warm, and the weather right for sitting together.

颜色让冬夜先暖起来 · Color Warms the Winter Evening First

前两句最醒目的是绿和红。绿色来自新酒浮沫，红色来自泥炉，不是华丽陈设，都是寻常生活用品。雪还没有落，寒意已经逼近；这两点颜色先在屋内形成温度。诗的亲切也来自这种分寸：只问一杯，不作盛宴。

Green and red are the first couplet's strongest features. One comes from fresh wine foam, the other from an ordinary clay stove; neither is luxurious. Snow has not begun, but cold is near, and these two colors establish warmth indoors. The poem's intimacy also lies in its scale: one cup is offered, not a feast.

Feedback