ChineseStudy

267. 春词（刘禹锡）

目录

正文

现代汉语译文

新（xīn）妆（zhuāng）宜（yí）面（miàn）下（xià）朱（zhū）楼（lóu），（）深（shēn）锁（suǒ）春（chūn）光（guāng）一（yī）院（yuàn）愁（chóu）。（）

新梳的妆容与面容正相称，她走下红色的小楼；春光被深锁在庭院里，满院都是愁绪。

“宜面”是说妆容与脸相称、恰到好处，可见她精心打扮。“深锁春光”既写庭院封闭、春光出不去，也写她的青春被幽闭其中；“一院愁”把无形的愁写成充满整个庭院的东西。

行（xíng）到（dào）中（zhōng）庭（tíng）数（shǔ）花（huā）朵（duǒ），（）蜻（qīng）蜓（tíng）飞（fēi）上（shàng）玉（yù）搔（sāo）头（tóu）。（）

她走到庭院中间，一朵一朵地数着花；一只蜻蜓飞来，停在她的玉搔头上。

“玉搔头”是玉制的发簪。数花是百无聊赖时的消磨，动作越细，越见寂寞。蜻蜓误把发簪当作花枝停下，这个小小的意外是全诗唯一的动静，也反衬出四周的安静。

赏析 · Commentary

精心打扮，却无人可看 · Dressed Carefully, With No One to See

首句的“新妆宜面”说明她是认真梳妆的，可接下来并没有客人或约会的场面，只有一座锁住春光的院子。打扮得越好，空等就越明显。她的愁不是由某件事引起，而是由“没有人来”这一整个处境造成的。

The opening line shows her dressing with real care, yet no guest and no meeting follow—only a courtyard in which spring is shut up. The better the makeup, the more visible the empty waiting. Her sorrow comes not from a particular event but from the whole situation of having no one to come.

蜻蜓为什么是神来之笔 · Why the Dragonfly Is the Finest Touch

数花是极静、极无聊的动作，读者正以为诗会这样收尾，一只蜻蜓忽然飞上她的发簪。它或许把玉簪当成了花，或许只是偶然一停；无论哪种，都让她在无人注目的庭院里，忽然有了一个微小的“来客”。寂寞没有被打破，却多了一分可爱。

Counting blossoms is a still, idle gesture, and just as the reader expects the poem to end there, a dragonfly lights on her hairpin. It may mistake the jade for a flower, or simply pause by chance. Either way, in a courtyard where no one notices her, she suddenly has a tiny visitor. The loneliness is not dispelled, but it gains a touch of charm.

反馈