ChineseStudy

礼与权

目录

正文

现代汉语译文

淳（chún）于（yú）髡（kūn）曰（yuē）：（）“（）男（nán）女（nǚ）授（shòu）受（shòu）不（bù）亲（qīn），（）礼（lǐ）与（yú）？（）”（）

淳于髡问：“男女之间不亲手递接东西，是礼的要求吗？”

孟（mèng）子（zǐ）曰（yuē）：（）“（）礼（lǐ）也（yě）。（）”（）

孟子说：“是礼。”

曰（yuē）：（）“（）嫂（sǎo）溺（nì）则（zé）援（yuán）之（zhī）以（yǐ）手（shǒu）乎（hū）？（）”（）

淳于髡问：“嫂嫂落水，是否要用手去救她？”

曰（yuē）：（）“（）嫂（sǎo）溺（nì）不（bù）援（yuán），（）是（shì）豺（chái）狼（láng）也（yě）。（）男（nán）女（nǚ）授（shòu）受（shòu）不（bù）亲（qīn），（）礼（lǐ）也（yě）；（）嫂（sǎo）溺（nì）援（yuán）之（zhī）以（yǐ）手（shǒu）者（zhě），（）权（quán）也（yě）。（）”（）

孟子说：“嫂嫂落水却不伸手救她，那就是豺狼。男女不亲手递接东西，是礼；嫂嫂落水时伸手救她，是权宜变通。”

曰（yuē）：（）“（）今（jīn）天（tiān）下（xià）溺（nì）矣（yǐ），（）夫（fū）子（zǐ）之（zhī）不（bù）援（yuán），（）何（hé）也（yě）？（）”（）

淳于髡问：“如今整个天下都陷于危难，先生却不伸手救助，这是为什么？”

曰（yuē）：（）“（）天（tiān）下（xià）溺（nì），（）援（yuán）之（zhī）以（yǐ）道（dào）；（）嫂（sǎo）溺（nì），（）援（yuán）之（zhī）以（yǐ）手（shǒu）。（）子（zǐ）欲（yù）手（shǒu）援（yuán）天（tiān）下（xià）乎（hū）？（）”（）

孟子说：“天下陷于危难，要用道来救；嫂嫂落水，要用手来救。难道你想用手去救天下吗？”

反馈