Law and Filial Duty
Text
English translation
Original Chinese text
桃应问曰:“舜为天子,皋陶为士,瞽瞍杀人,则如之何?”孟子曰:“执之而已矣。”“然则舜不禁与?”曰:“夫舜恶得而禁之?夫有所受之也。”“然则舜如之何?”曰:“舜视弃天下,犹弃敝蹝也。窃负而逃,遵海滨而处,终身欣然,乐而忘天下。”
English translation
Tao Ying asked, “If Shun were Son of Heaven, Gao Yao the judge, and Shun’s father Gusou committed murder, what should happen?” Mencius answered, “He should simply be arrested.” “Then would Shun not stop it?” “How could Shun stop him? Gao Yao had received the law and authority he was bound to uphold.” “What would Shun do, then?” Mencius said, “Shun would regard abandoning the empire as no more than throwing away a worn-out sandal. He would secretly carry his father away, settle by the seashore, and remain content for the rest of his life, happy and forgetful of the empire.”