Respect Before Gifts
Text
English translation
Original Chinese text
孟子曰:“食而弗爱,豕交之也。爱而不敬,兽畜之也。恭敬者,币之未将者也。恭敬而无实,君子不可虚拘。”
English translation
Mencius said, “To feed someone without caring for him is to treat him as one would a pig. To care for him without respecting him is to keep him like livestock. Respectful courtesy must be present even before the gift is offered. If reverence has no sincerity behind it, a gentleman cannot be held by empty formalities.”