Small Integrity and Greater Obligations
Text
English translation
Original Chinese text
孟子曰:“仲子,不义与之齐国而弗受,人皆信之,是舍箪食豆羹之义也。人莫大焉亡亲戚、君臣、上下。以其小者,信其大者,奚可哉?”
English translation
Mencius said, “If the state of Qi were offered to Zhongzi unjustly, he would refuse it, and people trust him for that. Yet this is only the lesser integrity shown in refusing a basket of food and a bowl of broth. Among human relationships, nothing is more serious than abandoning the bonds of kin, ruler and minister, and social superiors and inferiors. How can we infer his greater integrity from a lesser matter?”