ChineseStudy

齐人有一妻一妾

目录

正文

现代汉语译文

齐（qí）人（rén）有（yǒu）一（yī）妻（qī）一（yī）妾（qiè）而（ér）处（chǔ）室（shì）者（zhě），（）其（qí）良（liáng）人（rén）出（chū），（）则（zé）必（bì）餍（yàn）酒（jiǔ）肉（ròu）而（ér）后（hòu）反（fǎn）。（）其（qí）妻（qī）问（wèn）其（qí）所（suǒ）与（yǔ）饮（yǐn）食（shí）者（zhě），（）则（zé）尽（jìn）富（fù）贵（guì）也（yě）。（）

齐国有一个人，家里有妻子和妾。他每次外出，回来时总说自己吃饱了酒肉。妻子问他同谁一起吃喝，他总说都是富贵显达的人。

其（qí）妻（qī）告（gào）其（qí）妾（qiè）曰（yuē）：（）“（）良（liáng）人（rén）出（chū），（）则（zé）必（bì）餍（yàn）酒（jiǔ）肉（ròu）而（ér）后（hòu）反（fǎn）；（）问（wèn）其（qí）与（yǔ）饮（yǐn）食（shí）者（zhě），（）尽（jìn）富（fù）贵（guì）也（yě）。（）而（ér）未（wèi）尝（cháng）有（yǒu）显（xiǎn）者（zhě）来（lái）。（）吾（wú）将（jiāng）瞷（jiàn）良（liáng）人（rén）之（zhī）所（suǒ）之（zhī）也（yě）。（）”（）早（zǎo）起（qǐ），（）施（yí）从（cóng）良（liáng）人（rén）之（zhī）所（suǒ）之（zhī）。（）

妻子对妾说：“丈夫每次出去都吃饱酒肉才回来；问他同谁吃喝，他说都是富贵人家的人，可从来没有显贵的人到家里来。我准备暗中看看他究竟去了哪里。”第二天一早，她悄悄跟着丈夫走。

遍国中，无与立谈者。卒之东郭墦间，之祭者，乞其馀；不足，又顾而之他──此其为餍足之道也。

她走遍城中，没有一个人停下来同丈夫交谈。最后他来到东城外的坟墓之间，走到祭祀的人那里乞讨剩下的祭品；不够吃，又回头到别处乞讨——这就是他所谓吃饱酒肉的办法。

其（qí）妻（qī）归（guī），（）告（gào）其（qí）妾（qiè）曰（yuē）：（）“（）良（liáng）人（rén）者（zhě），（）所（suǒ）仰（yǎng）望（wàng）而（ér）终（zhōng）身（shēn）也（yě），（）今（jīn）若（ruò）此（cǐ）！（）”（）与（yǔ）其（qí）妾（qiè）讪（shàn）其（qí）良（liáng）人（rén），（）而（ér）相（xiāng）泣（qì）于（yú）中（zhōng）庭（tíng）。（）

妻子回到家，对妾说：“这个男人是我们终身仰望依靠的人，如今竟然是这样！”她和妾一起讥笑丈夫，又在庭院中相对哭泣。

而（ér）良（liáng）人（rén）未（wèi）之（zhī）知（zhī）也（yě），（）施（yí）施（shī）从（cóng）外（wài）来（lái），（）骄（jiāo）其（qí）妻（qī）妾（qiè）。（）由（yóu）君（jūn）子（zǐ）观（guān）之（zhī），（）则（zé）人（rén）之（zhī）所（suǒ）以（yǐ）求（qiú）富（fù）贵（guì）利（lì）达（dá）者（zhě），（）其（qí）妻（qī）妾（qiè）不（bù）羞（xiū）也（yě）而（ér）不（bù）相（xiāng）泣（qì）者（zhě），（）几（jī）希（xī）矣（yǐ）！（）

丈夫却不知道妻妾已经看穿了他，仍得意洋洋地从外面回来，傲慢地对待妻妾。君子看来，那些用这种办法追求富贵显达的人，他们的妻妾中不感到羞耻、不彼此哭泣的，恐怕少得很！

反馈