ChineseStudy

仁内义外

目录

正文

现代汉语译文

告（gào）子（zǐ）曰（yuē）：（）“（）食（shí）、（）色（sè），（）性（xìng）也（yě）。（）仁（rén），（）内（nèi）也（yě），（）非（fēi）外（wài）也（yě）。（）义（yì），（）外（wài）也（yě），（）非（fēi）内（nèi）也（yě）。（）”（）

告子说：“饮食和男女欲望，是人的本性。仁出于内心，不是外在的；义则来自外部，不是内在的。”

孟（mèng）子（zǐ）曰（yuē）：（）“（）何（hé）以（yǐ）谓（wèi）仁（rén）内（nèi）义（yì）外（wài）也（yě）？（）”（）

孟子问：“为什么说仁在内、义在外？”

曰（yuē）：（）“（）彼（bǐ）长（zhǎng）而（ér）我（wǒ）长（zhǎng）之（zhī），（）非（fēi）有（yǒu）长（zhǎng）于（yú）我（wǒ）也（yě）。（）犹（yóu）彼（bǐ）白（bái）而（ér）我（wǒ）白（bái）之（zhī），（）从（cóng）其（qí）白（bái）于（yú）外（wài）也（yě）。（）故（gù）谓（wèi）之（zhī）外（wài）也（yě）。（）”（）

告子说：“对方年长，我尊敬他，并不是我自身有年长这一属性；就像那东西是白的，我说它白，是依据它外在的白色，所以说义在外。”

曰（yuē）：（）“（）异（yì）。（）于（yú）白（bái）马（mǎ）之（zhī）白（bái）也（yě），（）无（wú）以（yǐ）异（yì）于（yú）白（bái）人（rén）之（zhī）白（bái）也（yě）。（）不（bù）识（shí）长（zhǎng）马（mǎ）之（zhī）长（zhǎng）也（yě），（）无（wú）以（yǐ）异（yì）于（yú）长（zhǎng）人（rén）之（zhī）长（zhǎng）欤（yú）？（）且（qiě）谓（wèi）长（zhǎng）者（zhě）义（yì）乎（hū）？（）长（zhǎng）之（zhī）者（zhě）义（yì）乎（hū）？（）”（）

孟子说：“情况不同。白马的白和白人的白，并没有差别。那么，尊敬年长的马，和尊敬年长的人，难道也没有差别吗？而且，年长本身就是义，还是尊敬年长者才是义？”

曰（yuē）：（）“（）吾（wú）弟（dì）则（zé）爱（ài）之（zhī），（）秦（qín）人（rén）之（zhī）弟（dì）则（zé）不（bù）爱（ài）也（yě），（）是（shì）以（yǐ）我（wǒ）为（wéi）悦（yuè）者（zhě）也（yě），（）故（gù）谓（wèi）之（zhī）内（nèi）。（）长（zhǎng）楚（chǔ）人（rén）之（zhī）长（zhǎng），（）亦（yì）长（zhǎng）吾（wú）之（zhī）长（zhǎng），（）是（shì）以（yǐ）长（zhǎng）为（wéi）悦（yuè）者（zhě）也（yě），（）故（gù）谓（wèi）之（zhī）外（wài）也（yě）。（）”（）

告子说：“我疼爱自己的弟弟，却不疼爱秦国人的弟弟，这是因为我自己心里喜欢他，所以说爱是内在的。尊敬楚国人的长者，也尊敬我自己的长者，这是因为长者本身值得尊敬，所以说义是外在的。”

曰（yuē）：（）“（）嗜（shì）秦（qín）人（rén）之（zhī）炙（zhì），（）无（wú）以（yǐ）异（yì）于（yú）嗜（shì）吾（wú）炙（zhì）。（）夫（fū）物（wù）则（zé）亦（yì）有（yǒu）然（rán）者（zhě）也（yě）。（）然（rán）则（zé）嗜（shì）炙（zhì）亦（yì）有（yǒu）外（wài）欤（yú）？（）”（）

孟子说：“喜爱秦国人烤的肉，和喜爱自家烤的肉没有区别。食物也有这种情况。那么，喜爱烤肉也算外在的吗？”

反馈