第11章

正文

三（sān）十（shí）辐（fú），（）共（gòng）一（yī）毂（gǔ），（）当（dāng）其（qí）无（wú），（）有（yǒu）车（chē）之（zhī）用（yòng）。（）

三十根辐条汇集到一个轮毂上，正因为轮毂中间是空的，车轮才有作用。

辐条构成车轮，中心的空处却让车轴能够穿入。实体和空处相互配合，功能才得以产生。

埏（shān）埴（zhí）以（yǐ）为（wéi）器（qì），（）当（dāng）其（qí）无（wú），（）有（yǒu）器（qì）之（zhī）用（yòng）。（）

揉和陶土制成器皿，正因为器皿中间是空的，它才能盛放东西。

陶土给器物以形体，内部的空处给它以用途。不能只看得见的材料，也要看容纳事物的空间。

凿（záo）户（hù）牖（yǒu）以（yǐ）为（wéi）室（shì），（）当（dāng）其（qí）无（wú），（）有（yǒu）室（shì）之（zhī）用（yòng）。（）

开凿门窗建成房屋，正因为其中有空的空间，房屋才能供人使用。

墙壁划定房屋的形状，人在其中生活却依靠它所围出的空间。边界与留白共同成就用途。

故（gù）有（yǒu）之（zhī）以（yǐ）为（wéi）利（lì），（）无（wú）之（zhī）以（yǐ）为（wéi）用（yòng）。（）

所以，有形之物带来便利，无形的空处使这种便利真正发挥作用。

“有”提供条件和结构，“无”留下使用和变化的余地。两者并非对立，而是共同构成功用。