ChineseStudy

第19章

目录

正文

现代汉语译文

绝（jué）圣（shèng）弃（qì）智（zhì），（）民（mín）利（lì）百（bǎi）倍（bèi）；（）绝（jué）仁（rén）弃（qì）义（yì），（）民（mín）复（fù）孝（xiào）慈（cí）；（）绝（jué）巧（qiǎo）弃（qì）利（lì），（）盗（dào）贼（zéi）无（wú）有（yǒu）。（）

去掉对圣明和智巧的崇尚，百姓会得到百倍的好处；去掉对仁义名目的标榜，百姓会回归真实的孝慈；去掉机巧和逐利，盗贼便不再出现。

“绝”“弃”针对的是被抬高并用于争竞的名目与技巧。减少这些人为诱因，人的基本关系和朴实生活才有恢复的可能。

此（cǐ）三（sān）者（zhě）以（yǐ）为（wéi）文（wén）不（bù）足（zú）。（）

只把这三点当作条文来讲，还不够充分。

前面的否定容易停留在口号或制度表面，因此还需要指出一种可以实际归依的生活方向。

故（gù）令（lìng）有（yǒu）所（suǒ）属（shǔ）：（）见（xiàn）素（sù）抱（bào）朴（pǔ），（）少（shǎo）私（sī）寡（guǎ）欲（yù）。（）

所以要使人有所归依：显现本色，守住质朴，减少私心，节制欲望。

“素”“朴”都指未经矫饰的本真状态。与其只废除外在名目，不如从日常欲求与私心入手，恢复简朴真诚。

反馈