ChineseStudy

第50章

目录

正文

现代汉语译文

出（chū）生（shēng）入（rù）死（sǐ）。（）

人从出生走向死亡。

一句话点出生死是生命不可回避的过程，也为下文讨论人为何陷入危险作铺垫。

生（shēng）之（zhī）徒（tú），（）十（shí）有（yǒu）三（sān）；（）死（sǐ）之（zhī）徒（tú），（）十（shí）有（yǒu）三（sān）；（）人（rén）之（zhī）生（shēng），（）动（dòng）之（zhī）死（sǐ）地（dì），（）十（shí）有（yǒu）三（sān）。（）

属于长生一类的，占十分之三；属于早死一类的，占十分之三；本来可以活着，却因妄动而走入死地的，也占十分之三。

“十有三”通常可理解为十分之三。这里把自然生死与人为招致的危险并列，重点落在第三类：人常因过度作为而损害生命。

夫（fú）何（hé）故（gù）？（）

这是为什么呢？

这一问承接上文，追问人为何会在求生之中反而走向危险。

以（yǐ）其（qí）生（shēng），（）生（shēng）之（zhī）厚（hòu）。（）

因为他们把求生看得过重，奉养生命过了头。

过度贪恋生命，会催生享乐、冒进和强求，结果反而增加危险；珍惜生命不等于处处厚养和执着。

盖（gài）闻（wén）善（shàn）摄（shè）生（shēng）者（zhě），（）陆（lù）行（xíng）不（bù）遇（yù）兕（sì）虎（hǔ），（）入（rù）军（jūn）不（bù）被（bèi）甲（jiǎ）兵（bīng）；（）兕（sì）无（wú）所（suǒ）投（tóu）其（qí）角（jiǎo），（）虎（hǔ）无（wú）所（suǒ）措（cuò）其（qí）爪（zhǎo），（）兵（bīng）无（wú）所（suǒ）容（róng）其（qí）刃（rèn）。（）

听说善于保全生命的人，在陆地行走不会遭遇犀牛和猛虎，进入军阵也不会受到兵器伤害；犀牛无处用它的角，老虎无处落它的爪，兵器也无处容下它的锋刃。

这段用强烈的形象说明，真正善养生的人不轻率进入险境，也不以争强好斗招来攻击，因此危险难以乘虚而入。

夫（fú）何（hé）故（gù）？（）

这是为什么呢？

再次设问，把注意力从外在的猛兽和兵器转向这个人自身没有给危险留下可乘之机。

以（yǐ）其（qí）无（wú）死（sǐ）地（dì）。（）

因为他自身没有置身于必死之地。

“无死地”并非不会死亡，而是不因贪生、妄动和争斗主动陷入致命处境。

反馈