第40章

正文

现代汉语译文

反（fǎn）者（zhě）道（dào）之（zhī）动（dòng）；（）弱（ruò）者（zhě）道（dào）之（zhī）用（yòng）。（）

回返，是道的运动方式；柔弱，是道发挥作用的方式。

事物发展到一定程度会转回其根本，而真正持久的力量常以柔和、不强争的方式起作用。

天（tiān）下（xià）万（wàn）物（wù）生（shēng）于（yú）有（yǒu），（）有（yǒu）生（shēng）于（yú）无（wú）。（）

天下万物生于可见可名的‘有’，而‘有’又生于无形无名的‘无’。

具体事物依托已有的形态和条件产生，这些形态与条件又从尚未定形的可能中显现。‘无’并非简单的空无，而是‘有’得以发生的开放根基。