ChineseStudy

第35章

目录

正文

现代汉语译文

执（zhí）大（dà）象（xiàng），（）天（tiān）下（xià）往（wǎng）。（）

把握住大道的整体准则，天下人就会前来归附。

“大象”不是具体形象，而是大道所呈现的完整原则；守住它，便能使人自然向往。

往（wǎng）而（ér）不（bù）害（hài），（）安（ān）平（píng）大（dà）。（）

人们前来而不会受到伤害，便能享有安定、平和与广大包容。

依道而行不靠威逼或争夺，因此来归的人能够各安其所。

乐（lè）与（yǔ）饵（ěr），（）过（guò）客（kè）止（zhǐ）。（）

悦耳的音乐和可口的食物，会使过路的人停下脚步。

感官享受容易立刻吸引人，也为下文大道的平淡无味作对照。

道（dào）之（zhī）出（chū）口（kǒu），（）淡（dàn）乎（hū）其（qí）无（wú）味（wèi），（）视（shì）之（zhī）不（bù）足（zú）见（jiàn），（）听（tīng）之（zhī）不（bù）足（zú）闻（wén），（）用（yòng）之（zhī）不（bù）足（zú）既（jì）。（）

道一经说出口，平淡得仿佛没有滋味；看它，看不见什么；听它，听不到什么；使用它，却永远用不尽。

道不像声色滋味那样刺激感官，却在实际运用中持续发挥作用，没有穷尽。

反馈