ChineseStudy

第12章

目录

正文

现代汉语译文

五（wǔ）色（sè）令（lìng）人（rén）目（mù）盲（máng）；（）五（wǔ）音（yīn）令（lìng）人（rén）耳（ěr）聋（lóng）；（）五（wǔ）味（wèi）令（lìng）人（rén）口（kǒu）爽（shuǎng）；（）驰（chí）骋（chěng）田（tián）猎（liè），（）令（lìng）人（rén）心（xīn）发（fā）狂（kuáng）；（）难（nán）得（dé）之（zhī）货（huò），（）令（lìng）人（rén）行（xíng）妨（fáng）。（）

缤纷的色彩使人眼花，繁杂的声音使人听觉迟钝，浓重的滋味使人口味失常；纵马驰猎使人内心狂乱，稀有的货物诱使人的行为受到妨害。

这里批评的不是正常感官享受，而是无节制的刺激和追逐。欲望被不断放大时，辨别力、安定和行为分寸都会受损。

是（shì）以（yǐ）圣（shèng）人（rén）为（wèi）腹（fù）不（bù）为（wèi）目（mù），（）故（gù）去（qù）彼（bǐ）取（qǔ）此（cǐ）。（）

因此，明智的人注重内在的充实，不追逐外在的炫目，所以舍弃后者而选择前者。

“为腹”是照顾基本而真实的需要，“为目”是被表面的刺激牵引。取舍的标准，是生命是否得到安顿，而非感官是否不断得到新奇。

反馈