ChineseStudy

第60章

目录

正文

现代汉语译文

治（zhì）大（dà）国（guó）若（ruò）烹（pēng）小（xiǎo）鲜（xiān）。（）

治理大国，就像烹煮小鱼一样。

小鱼不宜频繁翻动，治国也不宜政令烦扰、反复折腾，应当谨慎而少干预。

以（yǐ）道（dào）莅（lì）天（tiān）下（xià），（）其（qí）鬼（guǐ）不（bù）神（shén）；（）非（fēi）其（qí）鬼（guǐ）不（bù）神（shén），（）其（qí）神（shén）不（bù）伤（shāng）人（rén）；（）非（fēi）其（qí）神（shén）不（bù）伤（shāng）人（rén），（）圣（shèng）人（rén）亦（yì）不（bù）伤（shāng）人（rén）。（）

依循道来治理天下，鬼怪便不能显出害人的灵异；不是鬼怪失去了灵异，而是它们的力量不伤害人；不只是它们的力量不伤害人，圣人也不伤害人。

本句沿用古人的鬼神观念，重点在“不伤人”。秩序合乎道时，无论不可控的力量还是掌权者，都不会成为百姓的祸害。

夫（fú）两（liǎng）不（bù）相（xiāng）伤（shāng），（）故（gù）德（dé）交（jiāo）归（guī）焉（yān）。（）

双方都不彼此伤害，因此各自的德便汇合而归于和谐。

“两”承接上文，指鬼神的力量与圣人的治理。彼此都以不伤人为准，最终形成共同护养众人的局面。

反馈