ChineseStudy

第53章

目录

正文

现代汉语译文

使（shǐ）我（wǒ）介（jiè）然（rán）有（yǒu）知（zhī），（）行（xíng）于（yú）大（dà）道（dào），（）唯（wéi）施（shī）是（shì）畏（wèi）。（）

假使我稍稍有些见识，行走在大道上，唯一害怕的就是走入歧途。

大道并不难辨，难的是不被私欲和捷径带偏。这里把警惕偏离看作有知者最要紧的自守。

大（dà）道（dào）甚（shèn）夷（yí），（）而（ér）民（mín）好（hǎo）径（jìng）。（）

大道十分平坦，人们却偏爱小路。

正道通常平实而可行，但人容易贪图省事、求快或取巧，反而离开长久可靠的道路。

朝（cháo）甚（shèn）除（chú），（）田（tián）甚（shèn）芜（wú），（）仓（cāng）甚（shèn）虚（xū）；（）服（fú）文（wén）彩（cǎi），（）带（dài）利（lì）剑（jiàn），（）厌（yàn）饮（yǐn）食（shí），（）财（cái）货（huò）有（yǒu）余（yú）；（）是（shì）谓（wèi）盗（dào）夸（kuā）。（）

朝廷修饰得十分华美，田地却十分荒芜，粮仓十分空虚；有人穿着华丽衣服，佩带锋利宝剑，饮食过量，财货有余；这叫作强盗式的夸耀。

上层的奢华与民生的凋敝形成鲜明对照。若财富来自失衡的占有，再堂皇的排场也只是对掠夺的炫耀。

非（fēi）道（dào）也（yě）哉（zāi）！（）

这实在不合于道啊！

这句话承接上文，对奢侈、掠夺和民生失序作出直接判断：它们与大道背道而驰。

反馈