第61章

正文

大（dà）国（guó）者（zhě）下（xià）流（liú），（）天（tiān）下（xià）之（zhī）交（jiāo），（）天（tiān）下（xià）之（zhī）牝（pìn）。（）

大国应当像江河的下游，成为天下交汇之处，成为天下雌柔的一方。

下游因居下而汇聚众水。大国若能放低姿态、保持柔和，才更容易使各方前来相交。

牝（pìn）常（cháng）以（yǐ）静（jìng）胜（shèng）牡（mǔ），（）以（yǐ）静（jìng）为（wèi）下（xià）。（）

雌柔常以安静胜过雄强，正因为安静而甘居下位。

这里的“胜”不是强力压倒，而是凭沉静与承接取得主动。居下并非软弱，而是一种不争的力量。

故（gù）大（dà）国（guó）以（yǐ）下（xià）小（xiǎo）国（guó），（）则（zé）取（qǔ）小（xiǎo）国（guó）；（）小（xiǎo）国（guó）以（yǐ）下（xià）大（dà）国（guó），（）则（zé）取（qǔ）大（dà）国（guó）。（）

所以，大国对小国谦下，就能取得小国的归附；小国对大国谦下，就能取得大国的接纳。

大小国家处境不同，但都可以用谦下来建立关系：强者借此获得信任，弱者借此获得容纳。

故（gù）或（huò）下（xià）以（yǐ）取（qǔ），（）或（huò）下（xià）而（ér）取（qǔ）。（）

所以，有的是主动居下来取得对方，有的是居于下位而被对方接纳。

无论强国还是小国，“下”都是关系得以成立的条件，只是各自所得不同。

大（dà）国（guó）不（bù）过（guò）欲（yù）兼（jiān）畜（chù）人（rén），（）小（xiǎo）国（guó）不（bù）过（guò）欲（yù）入（rù）事（shì）人（rén）。（）

大国无非想要兼容并养护更多人，小国无非想要加入并服务于大国。

双方的愿望并不必然冲突。大国重在包容养护，小国重在找到可以安身合作的位置。

夫（fú）两（liǎng）者（zhě）各（gè）得（dé）其（qí）所（suǒ）欲（yù），（）大（dà）者（zhě）宜（yí）为（wéi）下（xià）。（）

要使双方都得到各自想要的，大国尤其应当谦居下位。

力量越大，越有条件先放低姿态。大国主动克制，才能让彼此的需要同时得到满足。