ChineseStudy

第41章

目录

正文

现代汉语译文

上（shàng）士（shì）闻（wén）道（dào），（）勤（qín）而（ér）行（xíng）之（zhī）；（）中（zhōng）士（shì）闻（wén）道（dào），（）若（ruò）存（cún）若（ruò）亡（wáng）；（）下（xià）士（shì）闻（wén）道（dào），（）大（dà）笑（xiào）之（zhī）。（）

上等之士听到道，便努力照着实行；中等之士听到道，时而记得，时而忘却；下等之士听到道，便放声嘲笑。

对道的理解，不只表现在听懂多少，更显在是否愿意实践。认识越浅，越容易把超出习惯的道理当作笑谈。

不（bù）笑（xiào）不（bù）足（zú）以（yǐ）为（wéi）道（dào）。（）

若不被这样的人嘲笑，也就不足以称为道。

道常与世俗的直觉和成见相反；它受到讥笑，正说明它不迎合惯常的判断。

故（gù）建（jiàn）言（yán）有（yǒu）之（zhī）：（）明（míng）道（dào）若（ruò）昧（mèi）；（）进（jìn）道（dào）若（ruò）退（tuì）；（）夷（yí）道（dào）若（ruò）颣（lèi）；（）上（shàng）德（dé）若（ruò）谷（gǔ）；（）太（tài）白（bái）若（ruò）辱（rǔ）；（）广（guǎng）德（dé）若（ruò）不（bù）足（zú）；（）建（jiàn）德（dé）若（ruò）偷（tōu）；（）质（zhì）真（zhēn）若（ruò）渝（yú）；（）大（dà）方（fāng）无（wú）隅（yú）；（）大（dà）器（qì）晚（wǎn）成（chéng）；（）大（dà）音（yīn）希（xī）声（shēng）；（）大（dà）象（xiàng）无（wú）形（xíng）；（）道（dào）隐（yǐn）无（wú）名（míng）。（）

所以古语说：光明的道仿佛暗昧；向前的道仿佛后退；平坦的道仿佛崎岖。最高的德如山谷般谦下；最纯的洁白仿佛含有污点；广大的德仿佛有所不足；刚健的德仿佛怠惰；质朴真实仿佛会变化。最大的方形没有角隅；最大的器物很晚才成就；最大的声音难以听见；最大的形象没有固定形状；道幽隐而没有名称。

这一连串看似矛盾的说法，提醒人不要只凭表象判断。真正广大而深厚的事物，往往不炫耀、不急于显成果，也不受有限形名束缚。

夫（fú）唯（wéi）道（dào），（）善（shàn）贷（dài）且（qiě）成（chéng）。（）

唯有道，善于给予万物，并使它们成就。

“贷”有施予、助益之意。道不据为己有，却让万物获得生长和完成自身的条件。

反馈