ChineseStudy

第78章

目录

正文

现代汉语译文

天（tiān）下（xià）莫（mò）柔（róu）弱（ruò）于（yú）水（shuǐ），（）而（ér）攻（gōng）坚（jiān）强（qiáng）者（zhě）莫（mò）之（zhī）能（néng）胜（shèng），（）其（qí）无（wú）以（yǐ）易（yì）之（zhī）。（）

天下没有什么比水更柔弱，但在冲击坚硬强固之物时，没有什么能胜过它，也没有什么可以替代它。

水不靠正面逞强，却能凭持续、顺势的作用改变坚硬之物。

弱（ruò）之（zhī）胜（shèng）强（qiáng），（）柔（róu）之（zhī）胜（shèng）刚（gāng），（）天（tiān）下（xià）莫（mò）不（bù）知（zhī），（）莫（mò）能（néng）行（xíng）。（）

弱能够胜强，柔能够胜刚，天下没有人不知道，却没有人能够实行。

这个道理易于口头承认，难处在于人遇事时仍习惯依赖强制和对抗。

是（shì）以（yǐ）圣（shèng）人（rén）云（yún）：（）受（shòu）国（guó）之（zhī）垢（gòu），（）是（shì）谓（wèi）社（shè）稷（jì）主（zhǔ）；（）受（shòu）国（guó）不（bù）祥（xiáng），（）是（shì）谓（wèi）天（tiān）下（xià）王（wáng）。（）

因此圣人说：能够承受国家的屈辱，才称得上国家的君主；能够承担国家的灾祸，才称得上天下的王者。

领导者的资格不在享受荣耀，而在愿意承受共同体的污名、过失与患难。

正（zhèng）言（yán）若（ruò）反（fǎn）。（）

合乎正道的话，听起来好像与常理相反。

柔能胜刚、承担屈辱者堪为领袖，这些判断违背日常直觉，却揭示了更深的道理。

反馈