ChineseStudy

第34章

目录

正文

现代汉语译文

大（dà）道（dào）泛（fàn）兮（xī），（）其（qí）可（kě）左（zuǒ）右（yòu）。（）

大道广泛流行，无所不至，可以向左，也可以向右。

道不局限于一个方向或固定范围，而是普遍存在，随处发挥作用。

万（wàn）物（wù）恃（shì）之（zhī）而（ér）生（shēng）而（ér）不（bù）辞（cí），（）功（gōng）成（chéng）不（bù）名（míng）有（yǒu）。（）

万物依靠它生长，它从不推辞；成就了万物，也不把功劳据为己有。

道持续生成和扶助万物，却不以创造者自居，也不要求承认。

衣（yī）养（yǎng）万（wàn）物（wù）而（ér）不（bù）为（wéi）主（zhǔ），（）常（cháng）无（wú）欲（yù），（）可（kě）名（míng）于（yú）小（xiǎo）；（）万（wàn）物（wù）归（guī）焉（yān），（）而（ér）不（bù）为（wéi）主（zhǔ），（）可（kě）名（míng）为（wéi）大（dà）。（）

它覆护、养育万物，却不做万物的主宰；它总是没有私欲，可以称为“小”。万物都归向它，它却不做主宰，可以称为“大”。

“小”说的是道不显露、不自居，“大”说的是万物都离不开它；两者共同说明其作用广大而姿态谦下。

以（yǐ）其（qí）终（zhōng）不（bù）自（zì）为（wéi）大（dà），（）故（gù）能（néng）成（chéng）其（qí）大（dà）。（）

正因为它始终不自认为伟大，所以能够成就它的伟大。

真正的广大并不靠自我标榜，而在于实际成全万物。

反馈