第6章

正文

谷（gǔ）神（shén）不（bù）死（sǐ），（）是（shì）谓（wèi）玄（xuán）牝（pìn）。（）

山谷般虚空而能生养的力量从不止息，这就叫作幽深的母体。

“谷神”借山谷的空与容纳写持续的生机；“玄牝”以深妙的母性形象说明万物由此生成。

玄（xuán）牝（pìn）之（zhī）门（mén），（）是（shì）谓（wèi）天（tiān）地（dì）根（gēn）。（）

这幽深母体的门户，就叫作天地的根本。

“门”强调万物由此出入、生发，“根”强调天地万物赖以发生的基础；两者都在说明道的生成作用。

绵（mián）绵（mián）若（ruò）存（cún），（）用（yòng）之（zhī）不（bù）勤（qín）。（）

它绵延不绝，仿佛若有若无；取用它，也不会穷尽。

道的作用并不强烈显眼，却持续不断。“不勤”在这里指不会因使用而劳竭，照应前文的生生不息。