ChineseStudy

第27章

目录

正文

现代汉语译文

善（shàn）行（xíng）无（wú）辙（zhé）迹（jì），（）善（shàn）言（yán）无（wú）瑕（xiá）讁（zhé）；（）善（shàn）数（shù）不（bù）用（yòng）筹（chóu）策（cè）；（）善（shàn）闭（bì）无（wú）关（guān）楗（jiàn）而（ér）不（bù）可（kě）开（kāi），（）善（shàn）结（jié）无（wú）绳（shéng）约（yuē）而（ér）不（bù）可（kě）解（jiě）。（）

善于行走的人不留下车辙痕迹，善于说话的人没有可指摘的漏洞；善于计算的人不用筹码，善于关闭的人不用门闩却无法打开，善于系结的人不用绳索却无法解开。

真正高明的做法不依赖显眼的手段，也不给人留下可乘之隙。这里用行、言、数、闭、结说明，技艺成熟时往往自然严密，不露刻意经营的痕迹。

是（shì）以（yǐ）圣（shèng）人（rén）常（cháng）善（shàn）救（jiù）人（rén），（）故（gù）无（wú）弃（qì）人（rén）；（）常（cháng）善（shàn）救（jiù）物（wù），（）故（gù）无（wú）弃（qì）物（wù）。（）

因此，明智的人总善于帮助人，所以没有被抛弃的人；总善于善用万物，所以没有被废弃的东西。

“救”不只指危难中的救助，也有成全、使其发挥作用之意。高明的治理能看见每个人和每件事物的可用之处，不轻易排除。

是（shì）谓（wèi）袭（xí）明（míng）。（）

这就叫作承续并运用明智。

“袭明”强调一种不张扬而持续的洞察：能发现人和事物的价值，并把这种认识落实在行动中。

故（gù）善（shàn）人（rén）者（zhě），（）不（bù）善（shàn）人（rén）之（zhī）师（shī）；（）不（bù）善（shàn）人（rén）者（zhě），（）善（shàn）人（rén）之（zhī）资（zī）。（）

所以，善于行事的人，是不善于行事之人的老师；不善于行事的人，是善于行事之人的借鉴。

双方并非简单地互相排斥。前者可以示范和教导，后者的不足也能成为观察、反省和改进的材料。

不（bù）贵（guì）其（qí）师（shī），（）不（bù）爱（ài）其（qí）资（zī），（）虽（suī）智（zhì）大（dà）迷（mí），（）是（shì）谓（wèi）要（yào）妙（miào）。（）

不尊重自己的老师，不珍惜可供借鉴的材料，即使自以为聪明，也是极大的迷误。这就叫作精要而微妙的道理。

学习既需要敬重正面的示范，也需要认真看待反面的经验。若只相信自己的聪明而轻视两者，就会错过真正的认识。

反馈