ChineseStudy

第16章

目录

正文

现代汉语译文

致（zhì）虚（xū）极（jí），（）守（shǒu）静（jìng）笃（dǔ）。（）

使内心虚空到极点，牢牢守住深厚的宁静。

“虚”是放下成见与纷扰，“静”是保持不被躁动牵引。两句写的是一种澄明而稳定的观察状态。

万（wàn）物（wù）并（bìng）作（zuò），（）吾（wú）以（yǐ）观（guān）复（fù）。（）

万物一同蓬勃生长，我由此观察它们的回返。

眼前虽是纷繁的发生与生长，作者关注的却是其中共同的回归过程，从变化中察看循环。

夫（fú）物（wù）芸（yún）芸（yún），（）各（gè）复（fù）归（guī）其（qí）根（gēn）。（）

万物纷纷纭纭，各自又回归自己的根本。

事物形态各异、活动不息，却都有由兴起走向归根的过程。“根”指其所从来、赖以存在的根本。

归（guī）根（gēn）曰（yuē）静（jìng），（）是（shì）谓（wèi）复（fù）命（mìng）。（）

回归根本叫作静，这就叫回到本性与生命的常轨。

这里的“静”不是停滞，而是活动之后的归复；“复命”指回到事物自身所禀受的根本状态。

复（fù）命（mìng）曰（yuē）常（cháng），（）知（zhī）常（cháng）曰（yuē）明（míng）。（）

回到生命的常轨叫作常，认识这个常道叫作明。

“常”是变化中反复呈现的规律；能看见这一规律，才不会只被一时的兴衰迷惑。

不（bù）知（zhī）常（cháng），（）妄（wàng）作（zuò）凶（xiōng）。（）

不懂得恒常的规律，轻率妄为就会招致祸患。

看不清事物运行的限度与周期，行动便容易出于冲动，结果反而伤害自己和他人。

知（zhī）常（cháng）容（róng），（）容（róng）乃（nǎi）公（gōng），（）公（gōng）乃（nǎi）王（wáng），（）王（wáng）乃（nǎi）天（tiān），（）天（tiān）乃（nǎi）道（dào），（）道（dào）乃（nǎi）久（jiǔ），（）没（méi）身（shēn）不（bù）殆（dài）。（）

懂得常道便能包容，能包容便能公正，能公正便能成为众人的引领者，能够引领便合于天，合于天便合于道，合于道便能长久，终身都不会陷入危险。

这是一条由认识规律到安顿自身的递进路径。包容使人超越偏私，公正使行动符合更广大的秩序，因此能够持久而少有危殆。

反馈