ChineseStudy

第15章

目录

正文

现代汉语译文

古（gǔ）之（zhī）善（shàn）为（wéi）士（shì）者（zhě），（）微（wēi）妙（miào）玄（xuán）通（tōng），（）深（shēn）不（bù）可（kě）识（shí）。（）

古代善于行道的人，精微巧妙，深远通达，深沉得难以了解。

他们的见识和行为不显露于表面，不能用浅近的标准轻易判断。

夫（fú）唯（wéi）不（bù）可（kě）识（shí），（）故（gù）强（qiǎng）为（wéi）之（zhī）容（róng）。（）

正因为难以了解，所以只能勉强描摹他们的样子。

下文的比喻不是完整定义，而是从可观察的举止侧面接近这类人物。

豫（yù）兮（xī）若（ruò）冬（dōng）涉（shè）川（chuān）；（）犹（yóu）兮（xī）若（ruò）畏（wèi）四（sì）邻（lín）；（）俨（yǎn）兮（xī）其（qí）若（ruò）容（róng）；（）涣（huàn）兮（xī）若（ruò）冰（bīng）之（zhī）将（jiāng）释（shì）；（）敦（dūn）兮（xī）其（qí）若（ruò）朴（pǔ）；（）旷（kuàng）兮（xī）其（qí）若（ruò）谷（gǔ）；（）混（hùn）兮（xī）其（qí）若（ruò）浊（zhuó）；（）孰（shú）能（néng）浊（zhuó）以（yǐ）静（jìng）之（zhī）徐（xú）清（qīng）？（）

谨慎啊，像冬天涉过河流；警觉啊，像提防四周的邻人；庄重啊，像作客时保持礼貌；舒展啊，像冰将要融化；敦厚啊，像未经雕琢的木材；开阔啊，像山谷；浑然啊，像浑浊的水。谁能让浊水安静下来，使它慢慢澄清？

这些比喻写出慎重、谦和、质朴与包容。末句指出，面对混乱不急于搅动，静定能让情势逐渐显明。

孰（shú）能（néng）安（ān）以（yǐ）久（jiǔ）动（dòng）之（zhī）徐（xú）生（shēng）？（）

谁能在安定中经过长久的变化，使新的生机慢慢显现？

真正的生长不靠急迫催逼；守住安定并让过程持续，变化才会自然成熟。

保（bǎo）此（cǐ）道（dào）者（zhě），（）不（bù）欲（yù）盈（yíng）。（）

持守这种道的人，不求自满。

“盈”既指满溢，也指自以为完足。保道的关键，是始终留有余地，不把自己推到过满的状态。

夫（fú）唯（wéi）不（bù）盈（yíng），（）故（gù）能（néng）蔽（bì）不（bù）新（xīn）成（chéng）。（）

正因为不求满盈，所以虽显得陈旧，也不必勉强更新成形。

“蔽”可理解为破旧。此句承接“不欲盈”，强调不追求外表上的圆满与崭新，因而能够在未完成中持续变化。

反馈