第80章

正文

小（xiǎo）国（guó）寡（guǎ）民（mín）。（）

国家很小，人民很少。

本章设想一个规模有限、生活简朴的共同体，以此反思扩张、纷争和过度欲求。

使（shǐ）有（yǒu）什（shén）伯（bó）之（zhī）器（qì）而（ér）不（bù）用（yòng）；（）使（shǐ）民（mín）重（zhòng）死（sǐ）而（ér）不（bù）远（yuǎn）徙（xǐ）。（）

即使有功效十倍百倍的器具，也不去使用；使人民看重生命，不向远方迁徙。

重点不只是拒绝工具，而是设想一种需求节制、生活安定的社会，人们不因扩张和逐利而轻易离乡。

虽（suī）有（yǒu）舟（zhōu）舆（yú），（）无（wú）所（suǒ）乘（chéng）之（zhī），（）虽（suī）有（yǒu）甲（jiǎ）兵（bīng），（）无（wú）所（suǒ）陈（chén）之（zhī）。（）

虽有船只车辆，却没有需要乘坐的地方；虽有铠甲兵器，却没有需要陈列使用的场合。

生活安定、往来需求有限，便不必奔波；没有争夺和战争，武备也就无用。

使（shǐ）民（mín）复（fù）结（jié）绳（shéng）而（ér）用（yòng）之（zhī），（）甘（gān）其（qí）食（shí），（）美（měi）其（qí）服（fú），（）安（ān）其（qí）居（jū），（）乐（lè）其（qí）俗（sú）。（）

让百姓重新用结绳的办法记事，以自己的食物为甘甜，以自己的衣服为美好，以自己的居所为安适，以自己的风俗为快乐。

这里描绘的是一种需求简朴、生活自足的状态。人们珍惜眼前的衣食住俗，不因追逐繁巧和奢华而失去安定。

邻（lín）国（guó）相（xiāng）望（wàng），（）鸡（jī）犬（quǎn）之（zhī）声（shēng）相（xiāng）闻（wén），（）民（mín）至（zhì）老（lǎo）死（sǐ），（）不（bù）相（xiāng）往（wǎng）来（lái）。（）

相邻的国家彼此望得见，鸡鸣狗叫的声音也彼此听得到；百姓直到老死，也不互相往来。

距离虽近，人们却各自安于本地生活，没有奔波交往的需要。这不是强调敌对隔绝，而是借极端简洁的图景表现自足与少扰。