ChineseStudy

第3章

目录

正文

现代汉语译文

不（bù）尚（shàng）贤（xián），（）使（shǐ）民（mín）不（bù）争（zhēng）；（）不（bù）贵（guì）难（nán）得（dé）之（zhī）货（huò），（）使（shǐ）民（mín）不（bù）为（wéi）盗（dào）；（）不（bú）见（jiàn）可（kě）欲（yù），（）使（shǐ）心（xīn）不（bù）乱（luàn）。（）

不刻意推崇贤能的名位，使人们不争夺；不抬高稀有财货的价值，使人们不去偷盗；不炫示引发欲望的东西，使人心不受扰乱。

这里关注的是治理者如何塑造社会风气：少制造地位、财富和欲望的竞逐，便能减少争乱的诱因。

是（shì）以（yǐ）圣（shèng）人（rén）之（zhī）治（zhì），（）虚（xū）其（qí）心（xīn），（）实（shí）其（qí）腹（fù），（）弱（ruò）其（qí）志（zhì），（）强（qiáng）其（qí）骨（gǔ）。（）

因此，圣人的治理使人们心中少些纷扰，使他们腹中充实；减弱争强逐取的意向，增强身体和生活的根基。

治理应先保障基本生活，减少被煽动的野心和焦虑，让人保有安定而有力量的状态。

常（cháng）使（shǐ）民（mín）无（wú）知（zhī）无（wú）欲（yù）。（）

常使人们少受机巧知识迷惑，少有过度的欲求。

“无知无欲”并非要求愚昧，而是减少诱导争夺的巧诈心思与无止境欲望。

使（shǐ）夫（fú）知（zhī）者（zhě）不（bù）敢（gǎn）为（wéi）也（yě）。（）

使那些自恃聪明、善于机巧的人不敢妄为。

当制度和风气不奖赏算计与操弄时，凭小聪明扰乱秩序的人便难以任意行动。

为（wéi）无（wú）为（wéi），（）则（zé）无（wú）不（bù）治（zhì）。（）

以不强作妄为的方式治理，就没有什么不能治理好。

顺应实际、克制过度干预，事情往往能依其自身规律归于有序。

反馈