第30章

正文

以（yǐ）道（dào）佐（zuǒ）人（rén）主（zhǔ）者（zhě），（）不（bù）以（yǐ）兵（bīng）强（qiáng）天（tiān）下（xià）。（）

用道来辅佐君主的人，不依靠武力在天下逞强。

合乎道的辅政重在减少强制、保存民生。军事力量即使能暂时压服他人，也不应成为治理天下的常规手段。

其（qí）事（shì）好（hǎo）还（hái）。（）

这样的事情很容易招来回报。

这里承接上文的用兵逞强，指出暴力会引发反抗、报复和持续冲突，其后果常会回到发动者身上。

师（shī）之（zhī）所（suǒ）处（chù），（）荆（jīng）棘（jí）生（shēng）焉（yān）。（）

军队驻扎过的地方，荆棘便会丛生。

战争不仅造成眼前伤亡，也破坏耕作与日常秩序；土地荒废、民生凋敝，是用兵留下的长久代价。

大（dà）军（jūn）之（zhī）后（hòu），（）必（bì）有（yǒu）凶（xiōng）年（nián）。（）

大战过后，必定会有灾荒之年。

大规模战争耗费人力物力，毁坏生产，后果会延续到战事结束以后，并由普通百姓承担。

善（shàn）有（yǒu）果（guǒ）而（ér）已（yǐ），（）不（bù）敢（gǎn）以（yǐ）取（qǔ）强（qiáng）。（）

善于用兵的人只求达到必要的结果便停止，不敢借此逞强。

即使不得不用兵，也应把行动限制在解决问题所必需的范围内，不能把一时成功变成扩张和称霸的理由。

果（guǒ）而（ér）勿（wù）矜（jīn），（）果（guǒ）而（ér）勿（wù）伐（fá），（）果（guǒ）而（ér）勿（wù）骄（jiāo）。（）

达到结果却不要自负，达到结果却不要夸耀，达到结果却不要骄傲。

完成必要行动之后仍要保持克制。居功、自夸和骄傲会把有限的成果变成新的对立。

果（guǒ）而（ér）不（bù）得（dé）已（yǐ），（）果（guǒ）而（ér）勿（wù）强（qiáng）。（）

达到结果，是出于不得已；达到结果，也不要继续逞强。

必要的成功不值得被美化为武力荣耀。始终记得行动是迫不得已，才能在目标达成后及时收手。

物（wù）壮（zhuàng）则（zé）老（lǎo），（）是（shì）谓（wèi）不（bù）道（dào），（）不（bù）道（dào）早（zǎo）已（yǐ）。（）

事物强盛到极点便会衰老，这叫作不合于道；不合于道，就会过早终结。

一味追求强盛会越过适度，反而加速衰败。不能顺应事物节律、只凭强力推进的做法，难以长久。