ChineseStudy

伯夷闻文王

目录

正文

现代汉语译文

孟（mèng）子（zǐ）曰（yuē）：（）“（）伯（bó）夷（yí）辟（bì）纣（zhòu），（）居（jū）北（běi）海（hǎi）之（zhī）滨（bīn），（）闻（wén）文（wén）王（wáng）作（zuò）兴（xīng），（）曰（yuē）：（）‘（）盍（hé）归（guī）乎（hū）来（lái）！（）吾（wú）闻（wén）西（xī）伯（bó）善（shàn）养（yǎng）老（lǎo）者（zhě）。（）’（）

孟子说：“伯夷躲避商纣，住在北海之滨。听说文王兴起，就说：‘何不归附他呢？我听说西伯善于奉养老人。’

太（tài）公（gōng）辟（bì）纣（zhòu），（）居（jū）东（dōng）海（hǎi）之（zhī）滨（bīn），（）闻（wén）文（wén）王（wáng）作（zuò）兴（xīng），（）曰（yuē）：（）‘（）盍（hé）归（guī）乎（hū）来（lái）！（）吾（wú）闻（wén）西（xī）伯（bó）善（shàn）养（yǎng）老（lǎo）者（zhě）。（）’（）

“姜太公也躲避商纣，住在东海之滨。听说文王兴起，也说：‘何不归附他呢？我听说西伯善于奉养老人。’

天（tiān）下（xià）有（yǒu）善（shàn）养（yǎng）老（lǎo），（）则（zé）仁（rén）人（rén）以（yǐ）为（wèi）己（jǐ）归（guī）矣（yǐ）。（）

“天下若有善于奉养老人的君主，仁人便会把那里当作自己的归宿。

五（wǔ）亩（mǔ）之（zhī）宅（zhái），（）树（shù）墙（qiáng）下（xià）以（yǐ）桑（sāng），（）匹（pǐ）妇（fù）蚕（cán）之（zhī），（）则（zé）老（lǎo）者（zhě）足（zú）以（yǐ）衣（yì）帛（bó）矣（yǐ）。（）

“每户有五亩宅地，在墙边种上桑树，由一位妇女养蚕，那么老人就有足够的丝帛穿。

五（wǔ）母（mǔ）鸡（jī），（）二（èr）母（mǔ）彘（zhì），（）无（wú）失（shī）其（qí）时（shí），（）老（lǎo）者（zhě）足（zú）以（yǐ）无（wú）失（shī）肉（ròu）矣（yǐ）。（）

“养五只母鸡、两头母猪，并按合宜时节繁育、取用，老人就能有肉吃。”

百（bǎi）亩（mǔ）之（zhī）田（tián），（）匹（pǐ）夫（fū）耕（gēng）之（zhī），（）八（bā）口（kǒu）之（zhī）家（jiā），（）足（zú）以（yǐ）无（wú）饥（jī）矣（yǐ）。（）

“有一百亩田，由一位男子耕种，一个八口之家就足以免于饥饿。

所（suǒ）谓（wèi）西（xī）伯（bó）善（shàn）养（yǎng）老（lǎo）者（zhě），（）制（zhì）其（qí）田（tián）里（lǐ），（）教（jiào）之（zhī）树（shù）畜（xù），（）导（dǎo）其（qí）妻（qī）子（zǐ），（）使（shǐ）养（yǎng）其（qí）老（lǎo）。（）

“所谓西伯善于奉养老人，就是为百姓安排田地和居所，教他们种植、饲养牲畜，引导他们的妻子儿女共同供养老人。

五（wǔ）十（shí）非（fēi）帛（bó）不（bù）暖（nuǎn），（）七（qī）十（shí）非（fēi）肉（ròu）不（bù）饱（bǎo）。（）不（bù）暖（nuǎn）不（bù）饱（bǎo），（）谓（wèi）之（zhī）冻（dòng）馁（něi）。（）

“五十岁的人没有丝帛就不暖，七十岁的人没有肉就吃不饱。既不暖又不饱，就叫受冻挨饿。

文（wén）王（wáng）之（zhī）民（mín），（）无（wú）冻（dòng）馁（něi）之（zhī）老（lǎo）者（zhě），（）此（cǐ）之（zhī）谓（wèi）也（yě）。（）”（）

“文王治下的百姓中，没有受冻挨饿的老人，这就是所谓善养老。”

反馈