ChineseStudy

曾子与羊枣

目录

正文

现代汉语译文

曾（céng）晳（xī）嗜（shì）羊（yáng）枣（zǎo），（）而（ér）曾（céng）子（zǐ）不（bù）忍（rěn）食（shí）羊（yáng）枣（zǎo）。（）公（gōng）孙（sūn）丑（chǒu）问（wèn）曰（yuē）：（）“（）脍（kuài）炙（zhì）与（yǔ）羊（yáng）枣（zǎo）孰（shú）美（měi）？（）”（）

曾皙爱吃羊枣，曾子便不忍心吃羊枣。公孙丑问：“烤肉和羊枣，哪样更好吃？”

孟（mèng）子（zǐ）曰（yuē）：（）“（）脍（kuài）炙（zhì）哉（zāi）！（）”（）

孟子说：“当然是烤肉啊！”

公（gōng）孙（sūn）丑（chǒu）曰（yuē）：（）“（）然（rán）则（zé）曾（céng）子（zǐ）何（hé）为（wèi）食（shí）脍（kuài）炙（zhì）而（ér）不（bù）食（shí）羊（yáng）枣（zǎo）？（）”（）

公孙丑问：“既然如此，曾子为什么吃烤肉，却不吃羊枣？”

曰（yuē）：（）“（）脍（kuài）炙（zhì）所（suǒ）同（tóng）也（yě），（）羊（yáng）枣（zǎo）所（suǒ）独（dú）也（yě）。（）讳（huì）名（míng）不（bù）讳（huì）姓（xìng），（）姓（xìng）所（suǒ）同（tóng）也（yě），（）名（míng）所（suǒ）独（dú）也（yě）。（）”（）

孟子说：“烤肉是大家共同喜欢的，羊枣却是曾皙独自喜爱的。避讳父亲的名而不避讳姓，是因为姓氏为人共用，名字则是他独有的。”

反馈