24. 贼退示官吏·并序（元结）

正文

现代汉语译文

癸（guǐ）卯（mǎo）岁（suì），（）西（xī）原（yuán）贼（zéi）入（rù）道（dào）州（zhōu），（）焚（fén）烧（shāo）杀（shā）掠（lüè），（）几（jī）尽（jǐn）而（ér）去（qù）。（）明（míng）年（nián），（）贼（zéi）又（yòu）攻（gōng）永（yǒng）破（pò）邵（shào），（）不（bù）犯（fàn）此（cǐ）州（zhōu）边（biān）鄙（bǐ）而（ér）退（tuì）。（）

癸卯年，西原的贼人攻入道州，焚烧杀人抢掠，几乎扫光才走。第二年，贼人又攻破永州、邵州，却不进犯这个州的边境就退了。

这是诗前的序。两句把时间、地点、经过交代完，然后才让诗开口。

岂（qǐ）力（lì）能（néng）制（zhì）敌（dí）欤（yú）？（）盖（gài）蒙（méng）其（qí）伤（shāng）怜（lián）而（ér）已（yǐ）。（）诸（zhū）使（shǐ）何（hé）为（wèi）忍（rěn）苦（kǔ）征（zhēng）敛（liǎn）？（）故（gù）作（zuò）诗（shī）一（yī）篇（piān）以（yǐ）示（shì）官（guān）吏（lì）。（）

难道是官军有力制住敌人吗？不过是蒙他们可怜罢了。各处使臣为什么忍心苦苦征收？所以作诗一篇给官吏们看。

序的最后一句把作诗的由头说破：写给收税的官吏看。全诗的火气从这一句来。

昔（xī）岁（suì）逢（féng）太（tài）平（píng），（）山（shān）林（lín）二（èr）十（shí）年（nián）。（）

从前遇上太平年月，我在山林里住了二十年。

「昔岁」二字把时间切到过去。二十年是他做官以前隐居的长度，先摆出来，后面的「今」才有得比。

泉（quán）源（yuán）在（zài）庭（tíng）户（hù），（）洞（dòng）壑（hè）当（dāng）门（mén）前（qián）。（）

泉水的源头就在院子里，山洞沟壑正对着门前。

两句都是「在」和「当」——东西就在手边，不用去找。写隐居的好，不写心境，只写位置。

井（jǐng）税（shuì）有（yǒu）常（cháng）期（qī），（）日（rì）晏（yàn）犹（yóu）得（dé）眠（mián）。（）

田赋有固定的期限，太阳老高了还能睡得着。

这两句是全诗的分量所在：太平的标志不是别的，是税有定数。「日晏」接着上句，钱交得清，觉才睡得稳。

忽（hū）然（rán）遭（zāo）世（shì）变（biàn），（）数（shù）岁（suì）亲（qīn）戎（róng）旃（zhān）。（）

忽然遭逢世道变故，好几年亲自跟着军旗。

「忽然」和前六句的安稳接不上，是故意接不上的。从这一句起，诗人自己的日子也算进乱世里。

今（jīn）来（lái）典（diǎn）斯（sī）郡（jùn），（）山（shān）夷（yí）又（yòu）纷（fēn）然（rán）。（）

如今来管这个州郡，山里的人又闹起来了。

「今来」对「昔岁」，一昔一今把全诗分成两半。他上任才两个月，就撞上变乱。

城（chéng）小（xiǎo）贼（zéi）不（bù）屠（tú），（）人（rén）贫（pín）伤（shāng）可（kě）怜（lián）。（）

城小，贼人不来屠杀；百姓穷，他们看着可怜。

这两句是整首诗的机关：保住道州的不是官府的武力，是贼的怜悯。写到这里，官已经输了半分。

是（shì）以（yǐ）陷（xiàn）邻（lín）境（jìng），（）此（cǐ）州（zhōu）独（dú）见（jiàn）全（quán）。（）

因此邻州都被攻陷，只有这个州得以保全。

「独见全」三字把道州从邻州里单拎出来。越是显得侥幸，后面问官吏那一句就越重。

使（shǐ）臣（chén）将（jiāng）王（wáng）命（mìng），（）岂（qǐ）不（bù）如（rú）贼（zéi）焉（yān）。（）

奉着皇帝命令来的使臣，难道还不如贼吗？

这一问是全诗的正面。把官和贼摆在同一杆秤上，称的是有没有那点人心。

今（jīn）彼（bǐ）征（zhēng）敛（liǎn）者（zhě），（）迫（pò）之（zhī）如（rú）火（huǒ）煎（jiān）。（）

如今那些征收赋税的人，逼得像火煎一样。

「火煎」是具体的：不是冷冰冰的数字，是站在门口催，一天也拖不得。

谁（shuí）能（néng）绝（jué）人（rén）命（mìng），（）以（yǐ）作（zuò）时（shí）世（shì）贤（xián）。（）

谁忍心断了人的活路，去博一个当世贤能的名声。

「时世贤」是反话。当时考核地方官看的就是赋税收得齐不齐，他偏把这个「贤」字拆开来给人看。

思（sī）欲（yù）委（wěi）符（fú）节（jié），（）引（yǐn）竿（gān）自（zì）刺（cì）船（chuán）。（）

我想把符节丢掉，拿起竹竿自己撑船。

「委符节」是辞官，「引竿」是去钓鱼。一个扔，一个拿，写的是同一件事的两头。

将（jiāng）家（jiā）就（jiù）鱼（yú）麦（mài），（）归（guī）老（lǎo）江（jiāng）湖（hú）边（biān）。（）

带着家人去鱼米之乡，在江湖边养老。

末句落在一个地方，不是一种心情。「鱼麦」是吃的，「江湖边」是住的，全是很实在的东西。

赏析 · Commentary

序先把账算清 · The Preface Settles the Account

这首诗的序不是交代背景用的客套，它是全诗的论据。时间、地点、结局排得很紧：贼烧杀而去，第二年破了两州，到这个州却退了。最后一句下断语：不是官军有力，是贼可怜他们。有了这句，诗里再问「使臣岂不如贼」，就不是发牢骚，是拿着序里的事实来对账。

The preface is not a courtesy setting out background; it is the poem's evidence. Time, place and outcome are laid down tightly: the rebels burned and killed and went away, the next year they broke two prefectures, and at this one they turned back. The last sentence draws the conclusion — not our strength, but their pity. With that in place, the later question about whether the commissioners are worse than the rebels is not a complaint but a reckoning against facts already on the page.

拿贼来量官 · Measuring Officials Against Rebels

从「城小贼不屠」到「岂不如贼焉」，元结做的是一个对照：被骂作贼的人因为「人贫伤可怜」放过了这座城，而奉王命来的人不肯放过。「伤可怜」三个字用得直，写的是看见别人受苦而心里不好受。官在诗里不是被打成坏人，是被比下去。这个比法对写诗的人自己也是官，说出口要费些力气。

From the line about the small town to the question about the commissioners, Yuan Jie sets up one comparison: men called rebels let the city go because the people were poor and it moved them, while men carrying the emperor's orders would not. The phrase about being moved is plain — it says someone saw suffering and it hurt to see. The officials are not made into villains; they are simply outdone. The man writing this was himself an official, and saying it cost him something.

「时世贤」是句反话 · "Worthy of the Time" Is Sarcasm

「谁能绝人命，以作时世贤」是问句，答案是没有人该这样，可当时偏有人这样做。唐制考核地方官，赋税收齐了就是能吏，「贤」字本来是好话，元结把它按在「绝人命」前面，同一个词就成了罪状。他没有展开骂，只把这两样东西并排一放，让读者自己对。全诗的判断就在这里，比最后说归隐更有分量。

"Who would cut off a man's life to be called worthy of his time" is a question whose answer is nobody should, and yet people were doing it. Under Tang practice a prefect who brought in the full levy was counted capable; "worthy" is a word of praise, and putting it right after cutting off lives turns the same word into a charge. He does not expand into abuse, only sets the two things side by side and lets the reader match them. This is where the poem's judgement sits, and it weighs more than the retirement at the end.

字号大小

行距