ChineseStudy

279. 遣怀（杜牧）

目录

正文

现代汉语译文

落（luò）魄（tuò）江（jiāng）湖（hú）载（zài）酒（jiǔ）行（xíng），（）楚（chǔ）腰（yāo）纤（xiān）细（xì）掌（zhǎng）中（zhōng）轻（qīng）。（）

我落魄失意，载着酒在江湖间漫游；那细腰的美人轻盈得仿佛能在掌上起舞。

“落魄”写仕途失意、漂泊无定，“载酒行”写借酒放浪。“楚腰”用楚王好细腰的典故，指美人纤细的腰身；“掌中轻”用赵飞燕掌上起舞的典故，形容舞姿轻盈。两句追忆当年在扬州纵酒游冶的生活。

十（shí）年（nián）一（yī）觉（jué）扬（yáng）州（zhōu）梦（mèng），（）赢（yíng）得（dé）青（qīng）楼（lóu）薄（bó）幸（xìng）名（míng）。（）

十年扬州的生活，如今想来不过像一场大梦；到头来只落得个在歌楼妓馆里薄情负心的名声。

“十年”是概数，指在扬州一带滞留的岁月。“青楼”指歌楼妓馆；“薄幸”是薄情、负心。两句从追忆转到醒悟：往日的欢娱醒来成空，留给自己的只有一个并不光彩的名声。

赏析 · Commentary

用两个典故写一段荒唐 · A Wild Stretch Told Through Two Allusions

前两句不直说美人如何，而用“楚腰”“掌中”两个旧典来形容，把扬州的歌舞写得轻艳。后两句却从声色里抽身，说这一切不过一场梦。前面的热闹与后面的空，落差很大，自嘲的意味也正在这个落差里。

The opening couplet does not describe the women directly; it borrows two old allusions—the waist of Chu and the palm—to make Yangzhou's song and dance shimmer. The closing couplet pulls away from the revelry and calls it all a dream. The gap between the brilliance and the emptiness is wide, and the self-mockery lies precisely in that gap.

“赢得”两个字的分量 · The Weight of 'All I Have Won'

末句的“赢得”表面是“获得”，其实带着反讽：十年纵情，换来的不是功名，而是一个薄情的名声。杜牧不替自己辩解，也不刻意悔恨，只把结果平实地摆出来，让读者自己去衡量这十年的代价。

The words all I have won look like something gained, but they are ironic: ten years of indulgence brought not honor but a reputation for fickleness. Du Mu neither excuses himself nor performs repentance; he simply sets the outcome before the reader and lets it weigh the cost of those ten years.

反馈