ChineseStudy

227. 听筝（李端）

目录

正文

现代汉语译文

鸣（míng）筝（zhēng）金（jīn）粟（sù）柱（zhù），（）素（sù）手（shǒu）玉（yù）房（fáng）前（qián）。（）

筝声从饰有金粟般弦柱的乐器上响起，一双洁白的手在华美的房中拨弦。

“柱”是筝上支弦、调音的雁柱。“金粟”“玉房”“素手”共同写出精致的室内演奏场景。

欲（yù）得（dé）周（zhōu）郎（láng）顾（gù），（）时（shí）时（shí）误（wù）拂（fú）弦（xián）。（）

为了引得像周郎那样懂音乐的人回头注意，她不时故意弹错琴弦。

典故说周瑜精通音乐，曲中有误便会回头。“误拂弦”在诗里是有意为之，以琴声传递好感。

赏析 · Commentary

真正写的是一次试探 · A Small Test Disguised as a Mistake

前两句像一幅工整的演奏图：筝、弦柱、手、房间，各在其位。后两句才让场面动起来。演奏者不是技术不足，而是故意留下一个错误，试探对方是否在听、是否会回头。诗的趣味不在音乐多高明，而在一次没有说出口的交流。

The first couplet resembles a composed performance scene: instrument, bridges, hands, and chamber all in place. The second makes it move. The player does not lack skill; she leaves a deliberate error to test whether the listener is attentive and whether he will turn. The poem's interest lies less in virtuosity than in communication that never becomes speech.

“曲有误，周郎顾”的用法 · How the Zhou Yu Allusion Works

周郎指三国时的周瑜，传说他年轻而精通音律，即使饮酒后也能听出曲误。李端不重讲故事，只取“听见错误便回头”这一点。典故给人物安排了一种含蓄办法：她不直接招呼，只让一根弦暂时偏离曲调。

Young Zhou is Zhou Yu of the Three Kingdoms, traditionally celebrated for recognizing musical errors even after drinking. Li Duan does not retell the story; he keeps only the detail that a mistake makes Zhou turn. The allusion gives the player an indirect method: she does not call out, but lets one string briefly leave the tune.

反馈