ChineseStudy

234. 登乐游原（李商隐）

目录

正文

现代汉语译文

向（xiàng）晚（wǎn）意（yì）不（bù）适（shì），（）驱（qū）车（chē）登（dēng）古（gǔ）原（yuán）。（）

临近傍晚，心里有些不舒畅，于是驾车登上乐游原。

“向晚”是接近黄昏，“不适”指心情不畅。登高不是预先安排的游览，而是为了排遣情绪。

夕（xī）阳（yáng）无（wú）限（xiàn）好（hǎo），（）只（zhǐ）是（shì）近（jìn）黄（huáng）昏（hūn）。（）

眼前的夕阳美得无边无际，只可惜它已经接近黄昏，很快就要沉落。

“只是”兼有转折与惋惜。美并没有因将消失而被否定，恰恰因为时间短暂，眼前景色更让人留恋。

赏析 · Commentary

心情没有被景色简单治好 · The View Does Not Simply Cure the Mood

诗人因不适而登高，确实看见了壮丽夕阳，但末句仍保留忧郁。景色使心胸打开，也同时提醒他天色将尽。四句没有完成从坏心情到好心情的转变，只让两种感受并存：眼前真美，时间也真的不多。

The poet climbs because he feels unwell at heart and does find a magnificent sunset, yet the final line retains the unease. The view opens the mind while reminding him that daylight is ending. The poem does not complete a neat change from sadness to happiness; it allows two perceptions to remain together: the sight is beautiful, and its time is short.

不必只读成悲观 · Not Merely a Pessimistic Saying

“只是近黄昏”常被单独引用，容易只剩衰晚、无奈的意思。放回全诗，“无限好”同样重要。李商隐没有说夕阳因为将落便不值得看；他先确认它的美，再承认美不能停住。惋惜来自珍视，不是对眼前景物的否定。

Quoted alone, close to dusk can become a simple emblem of decline and helplessness. Within the poem, beautiful beyond measure matters equally. Li Shangyin does not say that a setting sun is unworthy because it will disappear. He affirms its beauty and then admits that beauty cannot be held. Regret grows from valuing the scene, not rejecting it.

反馈