ChineseStudy

35. 古意（李颀）

目录

正文

现代汉语译文

男（nán）儿（ér）事（shì）长（zhǎng）征（zhēng），（）少（shǎo）小（xiǎo）幽（yōu）燕（yān）客（kè）。（）

好男儿把远征当作本业，从小就做幽燕一带的客。

「幽燕客」三字交代来历：他不是本地征来的兵，是从幽州燕地出来的，边地就是他的出身。

赌（dǔ）胜（shèng）马（mǎ）蹄（tí）下（xià），（）由（yóu）来（lái）轻（qīng）七（qī）尺（chǐ）。（）

在马蹄底下赌个胜负，从来就不看重自己这条命。

「七尺」是身体的代称。赢要赢在奔驰里，命的分量比输赢轻。

杀（shā）人（rén）莫（mò）敢（gǎn）前（qián），（）须（xū）如（rú）猬（wèi）毛（máo）磔（zhé）。（）

杀了人没人敢再上前，胡须张开像刺猬的毛。

上一句写他不惜命，这一句写别人怕他。胡须「磔」开是怒态，杀气从脸相上出来。

黄（huáng）云（yún）陇（lǒng）底（dǐ）白（bái）雪（xuě）飞（fēi），（）未（wèi）得（dé）报（bào）恩（ēn）不（bù）能（néng）归（guī）。（）

黄云压着山陇，白雪纷飞，没得到报恩的机会就不能回去。

前面都是硬气，这一句转软。不回去不是不想回，是欠着恩没还，走不了。

辽（liáo）东（dōng）小（xiǎo）妇（fù）年（nián）十（shí）五（wǔ），（）惯（guàn）弹（tán）琵（pí）琶（pá）解（jiě）歌（gē）舞（wǔ）。（）

辽东的年轻女子十五岁，弹琵琶弹惯了，歌舞也懂。

视线从兵转到女子。她不是主角，是往后要奏出塞声的那个人，先给她的年纪和本事。

今（jīn）为（wèi）羌（qiāng）笛（dí）出（chū）塞（sāi）声（shēng），（）使（shǐ）我（wǒ）三（sān）军（jūn）泪（lèi）如（rú）雨（yǔ）。（）

如今她吹起羌笛，奏出塞的曲调，让我们全军泪下如雨。

全诗在硬汉堆里收尾，落到的却是一支曲子。她借羌笛把塞外的苦吹出来，硬气那层破了。

赏析 · Commentary

「七尺」为什么「轻」 · Why Seven Feet Weighs Light

第二句的轻字不是看不上，是处境的实话。他把七尺之躯押在马蹄下，赢就赢在快，慢一步就没了。诗里不写他怕不怕，只说他从来看得轻。看得轻，才敢把命摆上去。这个轻字立住了，后面的杀人、须张、不归，才都顺理成章。

The word light in the second line is not contempt but the plain fact of his situation. He throws seven feet of body under the hooves; the win is in the speed, and one step slow and it is gone. The poem never says whether he is afraid, only that he has never counted his life heavy. Counting it light is what lets him put it down as a stake. Once that word stands, the killing, the bristling beard, and the refusal to go home all follow.

从硬到软的一次转身 · One Turn From Hard to Soft

前三句一路往上走：出身、胆气、杀气，全是硬的。第四句忽然拐弯——黄云白雪写环境，不能归写心事。前面的狠不解释来由，这里的软也不解释，两句并排摆着，读者自己去接。诗里最动人的地方，常藏在这种转向里。

The first three lines climb steadily — birth, daring, killing intent — all of it hard. The fourth line turns without warning: yellow cloud and white snow set the scene, and no going home sets the heart. The earlier fierceness gave no reason for itself, and this softness gives none either; the two stand side by side and the reader does the joining. The place a poem moves you most is often hidden in exactly this kind of turn.

一支曲子放倒三军 · One Tune Brings Down the Whole Army

结尾不落在将士身上，落在一支塞曲上。写曲子也不写它多好听，只写引出的结果：三军泪如雨。前面一直说他顾不得自己，这里他顾不得的还有别人——一整个军队的乡愁，由一个十五岁的女孩子吹了出来。收在软处，比收在刀上更重。

The ending does not settle on the soldiers but on a frontier tune. Of the tune it says not that it was beautiful, only what it produced: an army's tears like rain. Up to here he has been careless of himself; here he is careless about everyone else too — the homesickness of a whole army, blown out by a girl of fifteen. Ending on the soft note weighs more than ending on the blade.

反馈