ChineseStudy

222. 登鹳雀楼（王之涣）

目录

正文

现代汉语译文

白（bái）日（rì）依（yī）山（shān）尽（jǐn），（）黄（huáng）河（hé）入（rù）海（hǎi）流（liú）。（）

夕阳贴着群山渐渐落下，黄河向远方奔流入海。

“白日”指太阳，“尽”是落尽视野。上句由近处山势收住，下句沿黄河向远方展开。

欲（yù）穷（qióng）千（qiān）里（lǐ）目（mù），（）更（gèng）上（shàng）一（yī）层（céng）楼（lóu）。（）

想把千里之外的景色看得更尽，就再登上一层楼。

“穷”是看尽、达到尽头。诗句先说愿望，再给出直接办法；后来的引申义来自这个清楚的空间关系。

赏析 · Commentary

二十个字里的远近与高低 · Near and Far, Low and High, in Twenty Characters

前两句横向展开：山在眼前，河流通向海。后两句改成纵向动作：人从这一层走向更高一层。视线先被山挡住，又因登楼获得新的范围。诗的开阔感不是靠形容词堆出来的，而是由山、河、海、楼四个位置共同建立。

The first couplet spreads horizontally: mountains nearby, a river running toward the sea. The second turns vertical as the viewer climbs from one level to the next. The mountains first limit the eye; height then gives it a wider field. The poem's spaciousness comes not from a heap of adjectives but from the relation among mountain, river, sea, and tower.

名句先是一条具体经验 · The Famous Saying Begins as Physical Experience

“更上一层楼”后来常用来勉励进步，但在诗中，它首先是登楼看景的实际动作。站得高一些，地平线确实会向外延伸。保留这个具体场景，句子的力量才不会只剩口号：想看得更多，需要付出再走一层的行动。

Climb one story higher later became a general encouragement to improve, but within the poem it is first a physical act performed to see farther. Greater height really does extend the horizon. Keeping that scene in view prevents the line from becoming a slogan: a wider prospect requires the effort of another climb.

反馈