ChineseStudy

252. 春宫曲（王昌龄）

目录

正文

现代汉语译文

昨（zuó）夜（yè）风（fēng）开（kāi）露（lù）井（jǐng）桃（táo），（）未（wèi）央（yāng）前（qián）殿（diàn）月（yuè）轮（lún）高（gāo）。（）

昨夜春风吹开露天井边的桃花，未央宫前殿上空高悬着一轮明月。

“露井”是没有井亭遮盖的井。“未央”借汉代未央宫写宫廷。桃花初开与高月同时出现，把时间定在一个清亮而仍带寒意的春夜。

平（píng）阳（yáng）歌（gē）舞（wǔ）新（xīn）承（chéng）宠（chǒng），（）帘（lián）外（wài）春（chūn）寒（hán）赐（cì）锦（jǐn）袍（páo）。（）

平阳公主府献入宫中的歌女新近得到宠爱，因帘外春寒，皇帝赐给她锦袍。

“平阳歌舞”用卫子夫从平阳公主家入宫受宠的旧事代指新宠。赐锦袍看似只是御寒，实际是恩宠公开可见的标志。

赏析 · Commentary

一件锦袍怎样说明恩宠 · How a Brocade Robe Signals Favor

诗里没有直接写帝王和歌女相见，只写风、桃花、月亮和赐下的锦袍。前三样属于所有人都能感到的春夜，最后一样只给某一个人。宫廷中的亲疏因此被浓缩在一件衣物上：帘外仍冷，有人却得到特别照顾。

The poem never stages a meeting between emperor and singer. It gives only wind, peach blossoms, moon, and the bestowed robe. The first three belong to the spring night shared by all; the last is reserved for one person. Courtly preference is thus compressed into a garment: the air outside the curtain remains cold, but someone receives particular care.

借汉宫写唐宫 · Writing the Tang Court Through the Han Court

未央宫、平阳公主和卫子夫都是汉代线索，唐诗却常借汉宫称说当朝宫廷。这样既给短诗提供读者熟悉的故事，也让诗人与现实保持距离。诗没有明说赞美还是讽刺，只把新宠获得锦袍的场面写得格外醒目，判断留给读者。

Weiyang Palace, Princess Pingyang, and Wei Zifu all belong to Han history, but Tang poets often used the Han court as a screen for court life nearer their own time. The device offers a familiar story while preserving distance from the present. The poem does not declare praise or satire; it simply makes the new favorite's robe conspicuous and leaves judgment to the reader.

反馈