298. 渭城曲（王维）
正文
现代汉语译文
正文
渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
现代汉语译文
渭城清晨的细雨，沾湿了地上的轻尘；旅舍旁的柳树青青，颜色格外鲜润。
此诗一题《送元二使安西》，是送友人出使安西的送别诗。“渭城”在今陕西咸阳附近，是唐代由长安西行的送别之地。“浥”是润湿、沾湿；“轻尘”写尘土极细，一场小雨便压住不扬。“客舍”即旅舍。“柳色新”写雨后柳色青翠如洗。古人折柳送别，“柳”又与“留”谐音，此句为下文的劝酒、惜别铺景。异文：Gutenberg 底本作“柳色新”，维基文库注“一作依依杨柳春”，chinese-poetry 数据集或作“杨柳春”“柳色春”，本站从读者常见作“柳色新”。
正文
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。
现代汉语译文
劝您再干了这一杯酒；向西出了阳关，就再也没有老朋友了。
“更尽”是再喝完、再干一杯。“阳关”是汉代所置的关隘，故址在今甘肃敦煌西南，是通往西域的必经之路，与玉门关同为西行要道。“无故人”写别后万里，举目无亲。诗人不写自己如何不舍，只把阳关以西的荒远说破，惜别之情全在这一劝之下。
赏析 · Commentary
用清晨好景写别离 · A Fine Morning Scene for a Parting
这首诗写送友人赴安西。开头不写离愁，先写朝雨、轻尘、青青柳色，像是平常的好晨光；可“客舍”“柳”字一出来，离别之意就藏不住了。以美景衬别情，比直接说愁更耐读。
This poem sees off a friend bound for Anxi. It opens not with parting grief but with morning rain, light dust, and green willows, like any fine dawn; yet once guesthouse and willow appear, the sense of parting can no longer hide. Setting a fair scene against farewell feeling reads better than naming the sorrow outright.
一句话劝酒，一句写远 · One Line of Wine, One of Distance
后两句是劝酒：再喝一杯吧——因为出了阳关就没有故人了。诗人不说“我舍不得你”，只把最实在的理由摆出来。阳关一别，便是大漠、孤旅、无亲无友。这句劝酒，抵得上一大段离愁。
The closing couplet urges the wine: take one more cup—because past the Yang Pass there will be no old friends. The poet does not say I cannot bear to lose you; he puts the plainest reason before him. Past the Yang Pass lie desert, a lone journey, no kin, no friends. That one urging of wine weighs as much as a long speech of grief.