ChineseStudy

287. 隋宫（李商隐）

目录

正文

现代汉语译文

乘（chéng）兴（xìng）南（nán）游（yóu）不（bù）戒（jiè）严（yán），（）九（jiǔ）重（chóng）谁（shuí）省（xǐng）谏（jiàn）书（shū）函（hán）？（）

他一时兴起就南下游幸，连安全戒备都不安排；深宫之中的皇帝，又有谁去审看那些劝谏的奏章呢？

“乘兴”写隋炀帝任性出游、漫无节制；“不戒严”是说不加戒备防范（暗含其轻率冒险）。“九重”指帝王所居的深宫；“省”是审阅、理会；“谏书函”是臣下进谏的奏章。两句一问一斥：出游如此随意，谏言又无人理会，亡国的根由已现。

春（chūn）风（fēng）举（jǔ）国（guó）裁（cái）宫（gōng）锦（jǐn），（）半（bàn）作（zuò）障（zhàng）泥（ní）半（bàn）作（zuò）帆（fān）。（）

春风里，全国上下都在裁剪宫廷用的锦缎；一半做了马鞍的障泥，一半做了船帆。

“举国”写动员之广、耗费之巨，并非字面的“每一户”，而是极言其规模。“裁宫锦”把上好的宫廷锦缎裁开去做实用之物。“障泥”是马鞍下垂在马腹两侧、用来挡泥的皮锦；“帆”是船帆。半做障泥、半做船帆，一北行一南巡，都是隋炀帝铺张巡游的排场。

赏析 · Commentary

不戒严与不听谏 · No Guard, No Counsel

前两句抓的是任性与闭目塞听：出游不加戒备，谏书无人过问。这两点看似不同，其实是一事——皇帝的意志压过了规矩与忠言。诗人连用反问，语气冷峻，先给隋炀帝的南游定了性。

The opening couplet seizes on willfulness and closed ears: travel without guards, memorials without a reader. The two look different but are one thing—the emperor's will overriding rules and honest counsel. With two questions in a row the poet sets a cold tone and fixes the character of Emperor Yang's southern tour from the start.

用一匹锦写尽奢靡 · Extravagance Told Through a Bolt of Brocade

后两句不列车队、不数船只，只说全国裁锦，一半做障泥、一半做帆。锦本是宫廷的贵物，如今大批裁作挡泥和船帆，奢侈细到这种程度，反倒显出荒谬。诗不喊“劳民伤财”，只让“半作障泥半作帆”自己说话。

The closing couplet does not list carriages or count boats; it says only that the realm cuts brocade, half for mudflaps and half for sails. Brocade is a precious stuff of the court, and to cut it in bulk for mudflaps and sails is luxury carried to such a degree that it turns absurd. The poem does not cry out about wasting lives and wealth; it lets half for mudflaps, half for sails speak for itself.

反馈