ChineseStudy

230. 江雪（柳宗元）

目录

正文

现代汉语译文

千（qiān）山（shān）鸟（niǎo）飞（fēi）绝（jué），（）万（wàn）径（jìng）人（rén）踪（zōng）灭（miè）。（）

群山之中看不见一只飞鸟，所有道路上也没有人的踪迹。

“千山”“万径”是扩大的说法，写雪后天地之广；“绝”“灭”连续收空声音和活动，为后两句留下唯一的人物。

孤（gū）舟（zhōu）蓑（suō）笠（lì）翁（wēng），（）独（dú）钓（diào）寒（hán）江（jiāng）雪（xuě）。（）

一叶孤舟上，披蓑戴笠的老人独自在寒冷的雪江中垂钓。

“孤”“独”把渔翁与空阔天地对举。“钓雪”不是以雪为鱼，而是把江、雪和垂钓动作压缩在一个画面中。

赏析 · Commentary

先清空世界，再留下一个人 · First Empty the World, Then Leave One Person

前两句把鸟和行人逐一撤出画面，后两句才出现渔翁。构图由大到小：群山、道路、江面、孤舟，最后落到一个人的动作。老人没有说话，也没有解释为何在雪中垂钓。他的存在因此既真实又难以接近。

The first couplet removes birds and travelers before the fisherman appears. The composition narrows from mountains and paths to river, boat, and finally one human action. The old man neither speaks nor explains why he fishes in snow. His presence is therefore concrete yet difficult to approach.

孤独可以联系身世，但不必锁死寓意 · Biography Matters, but Does Not Fix One Allegory

柳宗元贬居永州的经历，使读者很自然地把雪中渔翁与诗人的处境相联。这样的联系有依据，却不等于渔翁只能代表某一种政治寓意。诗首先成立为一个极静、极冷的现场；身世背景增加了重量，没有替画面规定唯一答案。

Liu Zongyuan's exile in Yongzhou naturally encourages readers to connect the fisherman with the poet's own isolation. The connection is reasonable, but it does not reduce the figure to a single political allegory. The poem first succeeds as an intensely cold and quiet scene; biography adds weight without dictating one answer.

反馈