36. 送陈章甫（李颀）

正文

现代汉语译文

四（sì）月（yuè）南（nán）风（fēng）大（dà）麦（mài）黄（huáng），（）枣（zǎo）花（huā）未（wèi）落（luò）桐（tóng）阴（yīn）长（zhǎng）。（）

四月里南风吹来，大麦泛黄；枣花还没落，梧桐的阴影已经很长。

麦黄是夏收的时节，桐阴长是日头高了。两句全是农时物候，写送别却先写田里的庄稼。

青（qīng）山（shān）朝（zhāo）别（bié）暮（mù）还（hái）见（jiàn），（）嘶（sī）马（mǎ）出（chū）门（mén）思（sī）旧（jiù）乡（xiāng）。（）

青山早上告别，晚上又见到；马嘶着出门，就想起故乡。

山不变，人要走。朝暮之间山还在原地，马一叫，路就分成出门和归乡。

陈（chén）侯（hóu）立（lì）身（shēn）何（hé）坦（tǎn）荡（dàng），（）虬（qiú）须（xū）虎（hǔ）眉（méi）仍（réng）大（dà）颡（sǎng）。（）

陈君做人是何等坦荡，卷曲的胡须、虎形的眉，额头还宽大。

先给品格，再给长相。虬须虎眉大颡是旧画里英雄的样貌，写形其实在写气。

腹（fù）中（zhōng）贮（zhù）书（shū）一（yī）万（wàn）卷（juǎn），（）不（bù）肯（kěn）低（dī）头（tóu）在（zài）草（cǎo）莽（mǎng）。（）

肚子里存着上万卷书，不肯在荒草地里低头。

前半句夸学问之多，后半句是态度。有这个肚子，才更不肯低下来。

东（dōng）门（mén）酤（gū）酒（jiǔ）饮（yǐn）我（wǒ）曹（cáo），（）心（xīn）轻（qīng）万（wàn）事（shì）皆（jiē）鸿（hóng）毛（máo）。（）

在东门买酒，请我们这班人喝；心里看得轻，什么事都像鸿毛。

「饮我曹」把朋友们拉进画面。万事皆轻是他一个人的看法，酒桌上才敢说。

醉（zuì）卧（wò）不（bù）知（zhī）白（bái）日（rì）暮（mù），（）有（yǒu）时（shí）空（kōng）望（wàng）孤（gū）云（yún）高（gāo）。（）

醉倒了不知道太阳已经落山，有时候空自望着高处的一片孤云。

前一句是放，后一句是收。孤云高是他自己的影子，望而不语，才见出心里的不痛快。

长（cháng）河（hé）浪（làng）头（tóu）连（lián）天（tiān）黑（hēi），（）津（jīn）口（kǒu）停（tíng）舟（zhōu）渡（dù）不（bù）得（dé）。（）

黄河浪头连到天色，一起变黑；渡口的船停着，过不去。

送别到这里才出现阻碍。前面写人，这里写路，水黑船停，留住人的是天气。

郑（zhèng）国（guó）游（yóu）人（rén）未（wèi）及（jí）家（jiā），（）洛（luò）阳（yáng）行（xíng）子（zi）空（kōng）叹（tàn）息（xī）。（）

郑国的游子还没到家，洛阳的行人只能空自叹息。

把朋友和自己并排：一个归途未到，一个送完还留。两个「空」字都落不到实处。

闻（wén）道（dào）故（gù）林（lín）相（xiāng）识（shí）多（duō），（）罢（bà）官（guān）昨（zuó）日（rì）今（jīn）如（rú）何（hé）。（）

听说故乡相识的人很多，昨天罢了官，今天怎么样了。

结尾转向朋友的处境：罢官回乡，熟人虽多，问的是「今如何」。留白留给对方，也留给自己。

赏析 · Commentary

一开头先写庄稼 · The Poem Opens on the Crops

送别诗通常从天气、酒、折柳写起，李颀先写大麦和枣花。这两样都是四月的物候，麦黄是说收成，桐阴长是说日头。人还没出场，时节先铺满了两句。等到第三句陈章甫站进来，他身后已经是一片夏天的田野。

A farewell poem usually starts with weather, wine, or a snapped willow branch; Li Qi starts with barley and date blossoms. Both are the signs of the fourth month — yellowing barley means harvest, long paulownia shade means sun. Before anyone appears, a whole season fills two lines. When Chen Zhangfu steps in at the third line, a summer field is already standing behind him.

给朋友画像，一笔是心一笔是脸 · A Portrait: One Stroke the Face, One the Heart

第三联到第六联都在写这个人。先写长相：卷须、虎眉、宽额，全是旧传里英雄的样貌。紧跟着写肚子里的一万卷书和不肯低头的姿态。李颀不正面夸他，而是让人物自己站成一副身架，读者自己去看那副身架意味着什么。

From the third couplet to the sixth the poem is drawing this one man. First the face: curling beard, tiger brows, broad forehead, the whole hero's kit from the old biographies. Then at once the vast store of scrolls inside him and the refusal to bow. Li Qi never praises him head-on; he lets the man stand up in his own build, and the reader works out what that build means.

「今如何」三个字 · The Three Words "How Do You Stand Now"

诗到结尾不劝解，也不安慰，只问一句：罢了官回去，如今怎么样。前面写陈章甫何等得意，越是得意，这一问越悬着。李颀把话说一半，剩下的一半交给朋友，也交给读者。送别诗写到这个份上，是把自己的位置也放了进去。

The poem does not advise or console at the end; it asks one question: dismissed and gone home, how do you stand now. The earlier lines made Chen Zhangfu look wholly at ease, and the more at ease he looked, the more that question hangs. Li Qi says half and leaves half to the friend, and to the reader. A farewell written this far in has put the poet's own place into it too.

字号大小

行距