48. 韦讽录事宅观曹将军画马图（杜甫）

正文

现代汉语译文

国（guó）初（chū）已（yǐ）来（lái）画（huà）鞍（ān）马（mǎ），（）神（shén）妙（miào）独（dú）数（shù）江（jiāng）都（dōu）王（wáng）。（）

立国以来画鞍马的人，神妙要数江都王第一。

先抬出一个前辈做标尺。说曹霸之前，先把这行的高处放在江都王身上。

将（jiāng）军（jūn）得（dé）名（míng）三（sān）十（shí）载（zài），（）人（rén）间（jiān）又（yòu）见（jiàn）真（zhēn）乘（chéng）黄（huáng）。（）

曹将军得名三十年，人间又见到了真正的乘黄。

「乘黄」是传说中的神马。三十年之后又出一个，是把曹霸接到江都王的位置上。

曾（céng）貌（mào）先（xiān）帝（dì）照（zhào）夜（yè）白（bái），（）龙（lóng）池（chí）十（shí）日（rì）飞（fēi）霹（pī）雳（lì）。（）

他曾画过先帝的照夜白，龙池上十天飞着霹雳。

「照夜白」是玄宗的名马。画成后雷电十日，是夸画的神力，也是夸马的精神。

内（nèi）府（fǔ）殷（yīn）红（hóng）马（mǎ）脑（nǎo）碗（wǎn），（）倢（jié）伃（yú）传（chuán）诏（zhào）才（cái）人（rén）索（suǒ）。（）

内府里的深红玛瑙碗，倢伃传下诏令，才人来索取。

「马脑」即玛瑙。一个碗引出宫中的赏赐，写曹霸当年在宫里是什么待遇。

碗（wǎn）赐（cì）将（jiāng）军（jūn）拜（bài）舞（wǔ）归（guī），（）轻（qīng）纨（wán）细（xì）绮（qǐ）相（xiāng）追（zhuī）飞（fēi）。（）

碗赏给了将军，他拜舞谢恩回去；轻细的丝织品追着飞送出来。

「拜舞」是谢恩的礼。赏赐追着人跑，写的是排场，也是当年的风光。

贵（guì）戚（qī）权（quán）门（mén）得（dé）笔（bǐ）迹（jì），（）始（shǐ）觉（jué）屏（píng）障（zhàng）生（shēng）光（guāng）辉（huī）。（）

贵戚和权门得到他的笔墨，才觉得屏风上生出光辉。

从宫里的赏赐转到豪门求画。画的价值是靠收藏者的反应说出来的。

昔（xī）日（rì）太（tài）宗（zōng）拳（quán）毛（máo）騧（guā），（）近（jìn）时（shí）郭（guō）家（jiā）师（shī）子（zi）花（huā）。（）

从前太宗的拳毛騧，近来的郭家狮子花。

两匹名马，一远一近，是给后面那幅「新图」做参照系。

今（jīn）之（zhī）新（xīn）图（tú）有（yǒu）二（èr）马（mǎ），（）复（fù）令（lìng）识（shí）者（zhě）久（jiǔ）叹（tàn）嗟（jiē）。（）

如今这新画上有两匹马，又让懂行的人久久叹息。

「新图」终于出场。先写看图人的反应，再写画，是杜甫常用的次序。

此（cǐ）皆（jiē）骑（qí）战（zhàn）一（yī）敌（dí）万（wàn），（）缟（gǎo）素（sù）漠（mò）漠（mò）开（kāi）风（fēng）沙（shā）。（）

这些都是骑战里以一敌万的，白绢上一片苍茫，铺开风沙。

「缟素」是画的白绢。写画上的马能打仗，其实是写画的气。

其（qí）余（yú）七（qī）匹（pǐ）亦（yì）殊（shū）绝（jué），（）迥（jiǒng）若（ruò）寒（hán）空（kōng）动（dòng）烟（yān）雪（xuě）。（）

其余七匹也卓绝，远看像寒空中翻动的烟雪。

从两匹扩到七匹，视线推开。烟雪是虚写，马的动势全在里头。

霜（shuāng）蹄（tí）蹴（cù）踏（tà）长（cháng）楸（qiū）间（jiān），（）马（mǎ）官（guān）厮（sī）养（yǎng）森（sēn）成（chéng）列（liè）。（）

霜白的蹄子踏在长楸之间，马官和马夫森然排成队列。

前面写马，这里写人和环境。长楸是道旁的楸树，画面一下有了场地。

可（kě）怜（lián）九（jiǔ）马（mǎ）争（zhēng）神（shén）骏（jùn），（）顾（gù）视（shì）清（qīng）高（gāo）气（qì）深（shēn）稳（wěn）。（）

可爱的九匹马争着显出神骏，回头看视，清高，气度深稳。

「九马」把两匹七匹合起来点清。争骏是动，清高深稳是静，一动一静同在。

借（jiè）问（wèn）苦（kǔ）心（xīn）爱（ài）者（zhě）谁（shuí），（）后（hòu）有（yǒu）韦（wéi）讽（fěng）前（qián）支（zhī）遁（dùn）。（）

请问苦心爱马的是谁，后面有韦讽，前面有支遁。

支遁是东晋的高僧，爱马有名。把主人韦讽接上去，是夸主人也是点题。

忆（yì）昔（xī）巡（xún）幸（xìng）新（xīn）丰（fēng）宫（gōng），（）翠（cuì）华（huá）拂（fú）天（tiān）来（lái）向（xiàng）东（dōng）。（）

回想当年皇帝巡幸新丰宫，翠羽的旗帜拂着天，往东而来。

这一句把镜头拉回开元盛世。前面看图，这里开始回忆，全诗的格局打开了。

腾（téng）骧（xiāng）磊（lěi）落（luò）三（sān）万（wàn）匹（pǐ），（）皆（jiē）与（yǔ）此（cǐ）图（tú）筋（jīn）骨（gǔ）同（tóng）。（）

腾跃磊落的三万匹马，都和这幅画上的筋骨一样。

「三万匹」把一幅小画和整个御马监对起来。画里的九匹，是那三万匹的缩影。

自（zì）从（cóng）献（xiàn）宝（bǎo）朝（cháo）河（hé）宗（zōng），（）无（wú）复（fù）射（shè）蛟（jiāo）江（jiāng）水（shuǐ）中（zhōng）。（）

自从献宝朝见河宗，不再在江水里射蛟了。

两句都用典故指玄宗之死。盛世结束，写得含蓄，不说破。

君（jūn）不（bù）见（jiàn）金（jīn）粟（sù）堆（duī）前（qián）松（sōng）柏（bǎi）里（lǐ），（）龙（lóng）媒（méi）去（qù）尽（jǐn）鸟（niǎo）呼（hū）风（fēng）。（）

你没看见吗，金粟堆前的松柏里，天马都去尽了，只有鸟在风里叫。

金粟堆是玄宗的陵。结尾没有人也没有马，只有风和鸟，全诗在空处结束。

赏析 · Commentary

先说钱，再说画 · Money First, the Painting After

诗的前六句不谈画艺，谈赏赐：玛瑙碗、拜舞谢恩、轻纨细绮追着送。这些都是曹霸当年得宠的凭证。杜甫把排场写在画之前，后面夸画的时候，读者手里已经有了尺度——一个被皇帝赏过玛瑙碗的人，画出来的马是什么分量。等到诗末写他漂泊、画路人，落差就砸下来了。

The first six lines never discuss the art; they discuss rewards: the agate bowl, bowing and dancing thanks, fine silk chasing after him. All of it is evidence of the favour Cao Ba once enjoyed. Du Fu puts the pageantry before the painting so that by the time the painting is praised, the reader already holds a scale — what does a horse painted by a man the emperor rewarded with agate weigh. When the poem later has him drifting and painting passersby, the fall lands hard.

两匹和七匹 · Two Horses and Seven

这幅画有九匹马，杜甫把它们分成两拨写：先两匹，说它们是骑战里以一敌万的；再七匹，说它们像寒空里翻动的烟雪。两匹写得实，七匹写得虚。写到最后一句「九马争神骏」，两拨合成一群，前面分开的笔这才收拢。分开写的好处是，一幅画被看成了两次。

The painting holds nine horses, and Du Fu splits them into two groups: first two, called the kind that fight ten thousand alone in mounted war; then seven, like smoke and snow stirring in the cold sky. The two are written solid and the seven intangible. By the closing line about nine horses vying in mettle the two groups merge into one herd and the brush that had divided them gathers back. The gain in splitting them is that one painting gets looked at twice.

结尾落到一座陵 · The Ending Lands on a Tomb

从画马忽然跳到「忆昔巡幸」：三万匹御马、玄宗的排场、然后是他死去、天马散尽。金粟堆是他生前选定的葬地。杜甫把话题停在陵前的松柏和风里的鸟叫上，画、马、人全都退场，只剩风声。一首题画诗，最后写的是一整个时代的收场。

From painted horses the poem jumps to remembering the progress: thirty thousand imperial horses, Xuanzong's pageantry, and then his death and the steeds all gone. The Jinsu mound is the tomb site he chose in his lifetime. Du Fu stops the subject on the pines before the tomb and birds calling in the wind, with painting, horses, and men all leaving the stage and only wind left. A poem about a picture ends up writing the close of a whole age.

字号大小

行距